Редактор, переводчик
650 000 руб
Дарья
Возраст
33 года (08 Июля 1992)
Город
Москва
Переезд невозможен
Гражданство
Россия
Полная занятость
22 года 2 месяца
Издательство / СМИ
- Создание оригинального электронного контента
- Выполнение литературных переводов
- Написание предисловий к выпускаемым книгам
Издательство / СМИ
- Вычитка текстов перед публикацией, проверка структуры и содержания, правильности написания терминов, названий и т. д., сверка с оригиналом, выявление орфографический, пунктуационных, стилистических, в отдельных случаях фактических ошибок
- Приведение текстов к лексическому единообразию
- Проверка текста на соответствие требованиям заказчиков, нормативных документов и т. д.
Медицина / Фармацевтика / Ветеринария
- Создание оригинального электронного контента
- Информационная поддержка руководства (поиск, подбор, структурирование и оформление необходимой информации)
Дизайн / Искусство
- Создание оригинальных текстов для открыток презентаций, листовок, каталогов и другой печатной продукции
- Создание оригинального электронного контента
- Работа с авторами, сопровождение договоров
- Организация и контроль работы фрилансеров,
редактура и корректура
- Информационная поддержка руководства (поиск, подбор, структурирование и оформление необходимой информации)
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения
- Редактура, обработка и создание субтитров к кинопродукции
- Выполнение, контроль качества перевода в субтитрах
Услуги / Ремонт / Сервис
- Прием и обработка заказов по переводу
- Общение с клиентами по телефону, электронной почте и в офисе
- Работа с новыми клиентами и постоянными заказчиками
- Расчет стоимости заказов, учет заказов в базе, прием и выдача заказов по электронной почте
- Консультирование клиентов по вопросам услуг и условий работы компании
- Выявление потребностей клиентов
- Управление процессом легализации документов
- Ведение клиентской базы и базы переводчиков
- Ведение отчетной документации
- Координации деятельности группы переводчиков
- Управления крупными переводческими проектами
- Выполнение переводов личной и корпоративной документации
- Контроль качества, редактирование и корректура переводов
- Работа с офисной техникой
Производство / Промышленность
- Сопровождение переговоров на уровне высшего руководства
- Последовательный перевод
Высшее (Специалист)
Кафедра славянской филологии
Сербско-хорватская группа
Москва, 2009 — 2014 гг.
Неоконченное высшее
Магистратура (заочное обучение)
Москва, 2020 — продолжаю учиться
Французский — Базовые знания
Польский — Базовые знания
Английский — Свободное владение
Сербский — Свободное владение
Хорватский — Свободное владение
Основные умения и навыки: - грамотная устная и письменная речь, владение языком и стилем - написание разноплановых ярких текстов, в том числе, с аналитической составляющей, как для широкой, так и для узкоспециализированной аудитории, самостоятельно и в команде - создание уникального контента, соответствующего ТЗ - умение самостоятельно находить и придумывать темы - быстрый поиск информации в открытых источниках - подбор и структурирование материала по заданной тематике - компьютерная грамотность на уровне продвинутого пользователя, свободное владение офисным пакетом - умение работать с большими объемами информации и хорошая память - курирование работы фрилансеров - умение и желание работать в команде Личностные качества: - высокая эрудированность и умение оперировать фактами - творческий потенциал и активная жизненная позиция - аналитический склад ума и структурность мышления - быстрая обучаемость и умение ориентироваться в незнакомой теме - ответственность и пунктуальность, чёткое соблюдение дедлайнов - целеустремленность и наличие хорошо развитых организаторских способностей - высокая культура общения с людьми, опыт общения с VIP-клиентами - желание открывать новые возможности, готовность осваивать новые сферы деятельности - готовность к командировкам
3 июля, 2021
Татьяна
Город
Москва
Возраст
45 лет (19 ноября 1980)
Опыт работы:
25 лет и 9 месяцев
Последнее место работы:
Корректор, ВкусВилл
09.2015 - по текущее время
31 декабря, 2017
Елена Борисовна
Город
Москва, м. Чертановская
Возраст
50 лет (26 декабря 1975)
Опыт работы:
26 лет и 4 месяца
Последнее место работы:
Редактор, корректор, Издательства
01.2017 - по текущее время
19 сентября, 2019
20 000 руб
Елена Владимировна
Город
Москва
Возраст
51 год (25 января 1974)
Опыт работы:
4 года и 8 месяцев
Последнее место работы:
Корректор, Федеральное космическое агентство
06.2011 - 10.2013
Резюме размещено в отрасли