Переводчик английского языка

Описание




Poleshchuk Vera
Женщина

+7 (985) 2935120
vera.poleshchuk.99@mail.ru -- предпочитаемый способ связи

Проживает: Воскресенск
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия Готова к переезду, готова к командировкам


Желаемая должность и зарплата

Переводчик, учитель, репетитор
Специализации:
Переводчик
Учитель, преподаватель, педагог Занятость: частичная занятость
График работы: удаленная работа, гибкий график Желательное время в пути до работы: не имеет значения
40 000
руб.


Опыт работы -- 3 года 11 месяцев

Сентябрь 2018 -- настоящее время 3 года 11 месяцев








Сентябрь 2021 --
Ноябрь 2021
3 месяца


Сентябрь 2018 --
Сентябрь 2020
2 года 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика /
фриланс
Репетитор по английскому языку
Проводила занятия как на дому, так и по зуму с учащимся 2, 5, 7 классов и студентами. Учащиеся продолжают делать успехи и по сей день. Программу для каждого ученика подбираю в индивидуальном порядке. Все задания составляю самостоятельно. Цель: сделать занятие познавательным и развлекательным. Основные учебные пособия, которые используются в работе: Spotlight, Student's book (Афанасьева), Ю. Н. Голицинский 'Грамматика', Oxford, Cambridge.

Бюро переводов One
Редактор-переводчик
Переводила технические тексты.

Бюро переводов ItbFirst
Переводчик
Проходила практику в данном переводческом бюро 2 года. Переводила технические, художественные тексты, паспорта безопасности, договора с английского языка на русский. Все переводы были выполнены успешно.



Образование Высшее
2023 Российский государственный социальный университет, Москва
Лингвистический, Специализированный перевод

2021 ГСГУ г. Коломна
Иностранных языков, Лингвистика

Ключевые навыки
Знание языков Русский -- Родной
Английский -- B2 -- Средне-продвинутый Испанский -- A1 -- Начальный Китайский -- A2 -- Элементарный Французский -- B1 -- Средний


Навыки

Терпеливость, стрессоустойчивость, желание научить и мотивировать учащихся.
Навыки письменного перевода с анг - ру и с ру - анг.
Умение находить общий язык, владение навыками работы с ПК и Smartcat.
Умение работать в Smartcat, Word, Excell, PowerPoint.



Дополнительная информация
Обо мне В последние годы проходила обучение без возможности полноценно работать. Но подрабатывала репетитором английского языка. В данный момент учусь в магистратуре на очной форме обучения по специальности лингвистика и хотелось бы найти хорошую работу со стабильным доходом и гибким графиком, чтобы совмещать учёбу с работой.