Переводчик

Описание

Опыт работы:
04.2014 - 07.2014 - переводчик-фрилансер фармацевтической/медицинской тематики в ООО
Должностные обязанности:
Письменный двусторонний перевод документации фармацевтической/медицинской тематики.

06.2014 - 07.2015 - администратор Эксклюзивного швейцарского клуба отеля
Должностные обязанности:
Осуществление административной поддержки гостей бизнес-зоны Эксклюзивного швейцарского клуба.Ведение деловой переписки (англ., рус. языки).Выполнение обязанностей сотрудника службы приема и размещения гостей (Reception).

08.2015 - 02.2016 - секретарь-переводчик в строительной компании
Должностные обязанности:
Письменный двусторонний перевод рабочей документации (строительная тематика), корреспонденции.Устный последовательный перевод.Составление и ведение реестра рабочей документации, корреспонденции.Делопроизводство.

04.2016 - 09.2016 - переводчик, менеджер по внешнеэкономической деятельности в юридической компании ООО
Должностные обязанности:
Письменный двусторонний перевод юридической документации (различные виды договоров, соглашений, актов, выписки из ЕГРЮЛ, уставы и др.).Составление реестров документации, авансовых отчётов, отчётов по банковским выпискам, корреспонденции, платежам.Составление дополнительных соглашений к договорам, платежных документов.Общение с контрагентами, провайдерами.Работа с банками, бюро переводов, нотариальными агентствами.Оформление документации с последующей передачей в архив.Осуществление юридической поддержки компаний.

Образование:
09.1999 - 06.2010 - Средняя образовательная школа № 72 с углубленным изучением английского языка (г. Новокузнецк)
09.2005 - 06.2009 - Художественная школа № 2 (г. Новокузнецк)
09.2010 - 06.2015 - Московский Государственный Машиностроительный Университет (МАМИ), специальность - лингвист-переводчик (диплом специалиста с отличием, дневное бюджетное отделение)

Знания и навыки:
Выполнение письменных и устных переводов (английский, немецкий языки).Свободное владение письменным и устным английским языком, немецким языком.Базовые знания испанского языка.Окончила университет с дипломом с отличием.Имею публикации научных статей по лингвистическим тематикам, а также обладаю опытом выступления на конференциях с данными статьями.Уверенный пользователь ПК (ОС Windows 95/98/2000/XP/7/8; MS Word, Excel, Outlook, PowerPoint).
Личные качества: ответственность, целеустремленность, грамотность.