Переводчик

Описание

• Последовательный перевод
• Письменный перевод
• Синхронный перевод
Занятость: полная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Город проживания: Москва
Образование: 2 и более высших

Опыт работы
1
Период работы: С декабря 2015 года по настоящее время (9 месяцев)
Должность: Технический устный/письменный переводчик (Полная занятость)
В организации: Кодест Интернешнл С.р.л., Москва
Должностные обязанности и достижения: Перевод технической документации
(тендерные процедуры, весь пакет тендерной документации, отчеты
строительного контроля, договоры субподряда и т.п.), устный перевод на
уточняющих и установочных совещаниях, деловых встречах и конференциях,
аудитах и инспекциях строительного контроля.
Участие в работе тендерного отдела, помощь в организации тендерных
процедур, ведение переговоров с потенциальными субподрядчиками.
Ассистентские функции в отделе закупок генерального подрядчика.
Составление и редактирование тематических глоссариев.
Административная поддержка руководителя.
2
Период работы: С октября 2009 года (6 лет и 8 месяцев)
Должность: Внештатный переводчик английского языка (Частичная
занятость)
В организации: ООО «Новое издательство», Москва
Должностные обязанности и достижения: Перевод книг и статей с
английского на русский, с русского на английский (тематики – экономика,
политика, культурология, бизнес и финансы)
3
Период работы: С июня 2014 по ноябрь 2015 года (1 год и 6 месяцев)
Должность: Технический переводчик (Полная занятость)
В организации: ЗАО «Интертек Рус» (бывш. Moody International), Москва
Должностные обязанности и достижения: Перевод технической документации
(отчеты строительного контроля, инструкции, предписания, заключения,
уведомления, реестры, отчеты акционерам и т.п.), устный перевод на
совещаниях и конференциях
Составление и редактирование тематических глоссариев.
Административная поддержка руководителя.
Перевод на аудитах, инспекциях строительного контроля, на установочных
и уточняющих совещаниях с первыми лицами компании, заказчика и
субподрядчиков
4
Период работы: С сентября 2012 по июнь 2014 года (1 год и 10 месяцев)
Должность: Переводчик английского языка, преподаватель английского
языка (Частичная занятость)
В организации: ООО "Эйр Продактс", Москва
Должностные обязанности и достижения: Перевод технической документации,
договоров, мануалов, практика ведения переговоров на английском языке,
использование финансовой терминологии, особенности перевода технической
документации, проведение бизнес-тренингов на английском языке, устный
перевод и сопровождение на переговорах
5
Период работы: С августа 2011 по июнь 2013 года (1 год и 11 месяцев)
Должность: Менеджер по продажам переводческих услуг (Полная занятость)
В организации: ЗАО "ЭГО Транслейтинг", Москва
Должностные обязанности и достижения: Поиск потенциальных клиентов
компании и проведение переговоров; осуществление и контроль за
получением заказов клиентов; первичное рассмотрение претензий,
поступающих от клиентов и оперативное решение по ним

Образование
Учебное заведение: Московская государственная академия водного
транспорта
Дата окончания: 2010 год
Уровень образования: Высшее
Факультет: Аспирантура Кафедры Менеджмента
Специальность: Экономика и управление народным хозяйством
Форма обучения: Дневная /Очная
Учебное заведение: Российский государственный гуманитарный университет
Дата окончания: 2009 год
Уровень образования: Высшее
Факультет: Ин -т Лингвистики
Специальность: Перевод и переводоведение
Форма обучения: Очно -заочная

Курсы и тренинги
Название курса: Certificate in Advanced English (A)
Учебное заведение: BKC, г. Москва
Дата окончания: 2010 год
Иностранные языки
Английский: Свободно владею
Итальянский: Базовый
Готовность к командировкам: готов

Обо мне
Хобби – фитнес и бодифитнес, чтение, путешествия, активный отдых,
классическая музыка.
Профайл в LINKEDIN - https://www.linkedin.com/in/maxim-tuzikov