Переводчик иностранных языков

Описание

ОБРАЗОВАНИЕ:
2013-2015: Диплом магистра в области изучения Центральной Европы (Master 1 et 2 LLCE Etudes
Centre-Européennes), Сорбонна, Франция
2010-2012: Диплом магистра по международной торговле (Master 1 et 2 LEA Commerce International
PECO et CEI), Университет Ренн 2, Франция
2010 : Диплом лингвиста-переводчика, Марийский Государственный Университет, Марий Эл,
Россия
2005/06 учебный год: обучение в школе Clear Spring High School в рамках программы Flex, штат Мэриленд, США

ОПЫТ РАБОТЫ:
Интервьюер - GMV Conseil S.A.S, Париж, Франция (с января 2015)
 подготовка к маркетинговым исследованиям: перевод документации
 проведение опросов
Комьюнити менеджер - TOLUNA S.A.S, Леваллуа-Перре, Франция (июнь 2013-декабрь 2014)
 управление русскоязычной версией сайта, наполнение сайта контентом, переводы (английский и французский
языки)
 техподдержка для русскоязычных пользователей
 поиск новых партнёров и клиентов, а также пользователей сайта
 обновление блога
 тестирование обновлений на сайте
Стажировка в области международной торговли - EXAPRO S.R.O, Прага, Чехия (апрель 2012 -октябрь 2012)
 развитие российского, украинского и болгарского рынков
 сопровождение французских клиентов на рынке металлообрабатывающего оборудования
 участие в маркетинговых кампаниях
 перевод сайта предприятия с английского на русский язык
Стажировка в отделе коммуникации - Laboratoires Phytophar, Париж, Франция (апрель 2011-июнь 2011)
 перевод сайта предприятия и онлайн магазина с французского на русский язык
Стажировка в мэрии Сен-Жермен-дю-Пюи, Франция (апрель 2009-июль 2009)
 знакомство с работой мэрии
НАВЫКИ И ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ:
Информатика уверенный пользователь ПК: Windows, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook,
FrontPage), Trados. Adobe Photoshop – начальный уровень.
Иностранные языки  Английский - профессиональное владение
 Французский - профессиональное владение (Dalf C1)
 Немецкий, чешский – начальный уровень

ИНТЕРЕСЫ И ДОСТИЖЕНИЯ:
Языки, лингвистика тематический блог www.coollingua.blogspot.com
Конкурсы
Участие в международном конкурсе перевода с французского на русский язык
INALCO RUSSE OPEN AIR (2014 г.) – перевод вошёл в двадцатку лучших работ
Участие в международном конкурсе перевода с французского на русский язык
INALCO RUSSE OPEN SPACE (2015 г.) - перевод вошёл в двадцатку лучших
работ
2-ое место в международном конкурсе начинающих переводчиков имени Э. Л.
Линецкой (номинация «Французский язык. Поэзия»)