Руководитель отдела технической документации и переводов

Обязанности: координация работы отдела (5 штатных + 5 внештатных сотрудников). Сфера деятельности отдела: сопровождение австрийских и немецких технических специалистов на предприятия заказчиков (российские производители продуктов питания, в основном мясоперерабатывающие предприятия) с целью проведения переговоров, пуско-наладочных и сервисных работ; сопровождение сервисных инженеров на австрийские и германские предприятия (поставщики компании SCHALLER LEBENSMITTELTECHNIK), являющиеся производителями оборудования для пищевой промышленности, с целью технического обучения по оборудованию. Работа на выставках, письменные переводы технической и проектной документации. Мои обязанности руководителя отдела я совмещала с активной переводческой деятельностью в направлениях "Весовая техника и внутризаводская логистика", "Нарезка и упаковка". Особое достижение: русификация программного обеспечения для установок, объединенных в систему. Кроме того, в моем отделе я брала на себя особо сложные проекты по части документации (в т. ч. переводы с немецкого на английский, без участия русского языка). Приобретенные навыки и знания: технические знания в области оборудования для пищевой промышленности, в особенности, в области весовой техники, этикетировщиков, программного обеспечения для объединения их в сеть, машин для нарезки и упаковки. Также, как переводчик, я владею профессиональной лексикой по оборудованию в этой области, могу переводить и обрабатывать документацию на высоком профессиональном уровне (так, чтобы при ее чтении заказчик не чувствовал, что это перевод)