Переводчик английского языка

Письменный перевод: юриспруденция, финансы, бизнес, нефтегазовый сектор, ВЭД, металлургия, строительство.

Перевод письменный и устный (строительная и финансовая документация, юридическая тематика, недвижимость).

Переговоры с иностранными поставщиками, заключение контрактов, контроль выполнения контрактов, подготовка документации по импортным поставкам, ведение деловой переписки, взаимодействие с таможенными брокерами и транспортными компаниями (российскими и иностранными), ведение базы данных по поставкам и платежам, ценовая политика.

Подготовка и проведение международной нефтегазоэнергетической выставки-конференции MOGIF-2006 "Глобальная энергетическая безопасность", включая привлечение иностранного сектора, контрактная работа, переводы договоров, документов, связанных с иностранными партнерами, переговоры с иностранными потенциальными партнерами, перевод на выставке, поддержка на рус./англ. яз. сайта

Контроль выполнения иностр. контрактов, переговоры с иностр. партнерами, ведение деловой переписки на англ. и немецком яз., формирование заказов и контроль их выполнения до момента поставки на склад, сбор/анализ информации по новым иностр. поставщикам, перевод и предоставление отчета в эффективной форме руководителю, взаимодействие с таможенными брокерами, подготовка документов по импортным поставкам, взаимодействие с транспортными компаниями в Китае и Германии.

ассистент менеджера проекта /переводчик
Контроль выполнения Договоров с российскими Партнерами Программы, перевод юридической и финансовой документации по Программе, сбор и анализ отчетов от менеджеров по мониторингу, перевод и подготовка недельных отчетов для руководителя (экспата) Программы, месячного отчета для офиса в США. Перевод на совещаниях (1раз/неделю), сопровождение иностранных партнеров в командировках.

Письменный перевод юридической документации по делам иностранных клиентов (договоры, меморандумы, уставы, справки, и т.п.); участие в переговорах с иностр. клиентами; ведение базы данных по клиентам, файлинг дел клиентов; взаимодействие с канцелярией судов по делам клиентов, помощь адвокатам в ведении расписания дел клиентов.

Перевод и оформление документации по внешнеэкономическим сделкам, перевод на переговорах с иностранными партнерами, ведение отдельных проектов в обл. ВЭД, сопровождение топ-менеджеров и сотрудников в зарубежных командировках (Мексика, Швеция, Англия, США, Германия, Италия, Болгария); выполнение функций секретаря в СП "Дятьково Кристал".