Переводчик английского языка - копирайтер

Описание

CURRICULUM VITAE



Tatiana Malinina

Freelance translator

Home address: Tel. ( 915 ) 085 -9913 ,
Birth date: January 22, 19 79
Birthplace: Moscow, USSR
Citizenship: Russia

Employment:

Sept. 2012 – present Freelance translator
Occupation: Translation of movies (looping and dubbing as well as
making subtitles ), series, cartoons, fiction, documentary films for TV
Channels and dubbing studios.

Sept. 2007 – Sept 2012 Patent and Documents translator
Occupation: Translation of financial, economic, technical, oil -gaz -
refinery, law documents, financial, sales etc., contracts preparing in
English and Russian; translation of Patents (from/into English) and
correspondence of the patent experts into English.


Sept. 1997 – Sept 200 7 Translator/Interpreter
Institute of Biomedical Chemistry RAMS ”
Occupation: translation of medical articles and other documents
from and to English; Translation of economic, technical, law
documents; interpreting at the conferences and business meetings;


Academic History:


Sept. 19 96 - Jun. 200 1 Master Degree (Economy)
Transport Economy and Management Faculty
Moscow Automobile & Highway Engineering University
(Diploma with honors passed in English and in Russian)
Thesis: Making a concession rate at urban transport in market
economy
Sept. 198 6 - Jun. 19 96 Student
Moscow English Language School (primary and high school)


Extra Courses and Trainings :

June 200 4 Intensive management program at Holborn Business School,
London

October 200 3 Management Training program at Holborn College, London

Technical skills: Financial analyze and control of business activity ; Managerial skills,
Expert in Tax Legislation and Accounting; Internal audit; Expert in
translation Rus -Eng and Eng -Rus , Editor, Expert in negotiations,

Preparing bank or company month and annual balance sheet;;
bank or company book keeping and taxation (Russian and foreign);
credit lines management; evaluation and analysis of bank or
company balance calculation of economi c effects of the company’
activity and taxation; finance forecast; cashflow control and
management; calculations of profits; working up statistics facts ;
specific features of import and selling excise merchandise; financial
management of company funds; cus toms and currency
Regulations.

Computers: Programming (BASIC, FORTRAN, PL/1,C languages); operating
(text editors (Windows, Word, Excel, Lotus, Lotus Word Pro); data
bases MS Access; Adobe programs, Fine Reader, Power Point,
Trados, SmartCat etc., mathematical and other programs
(Operating bank day, 1C book keeping program, SUN Account
system)

Carrier Interests : Managing of the Company, Staff management, Keeping of
financial and managerial activity of company; translation and
editing, import and export operations; financial management and
analysis; internal audit; financial controlling; currency and customs
Regulations; Bank and Customers account;

Foreign languages English fluent (speaking, reading, writing) German (studying)