отправить приглашение

Устный переводчик немецкого языка

100 000 руб

от 03 Февраля 2017

Леонид Александрович

Возраст

70 лет (22 Декабря 1953)

Город

Москва , м. Багратионовская
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Частичная занятость

Опыт работы

48 лет 6 месяцев

Зав. кафедрой, проф. кафедры ин. языков; Канд.наук.

МГУ сервиса в Москве
Образование / Наука

35 лет 2 месяца,

Сентябрь 1989 - продолжаю работать

Руковожу коллективом преподавателей и сотрудников (56 чел). Написал более 45 п. л. научно-методической литературы, учебников, разговорников по нем. и англ. языкам, член Учёного совета института.
Одновременно с преподаванием активно работаю переводчиком от торговых палат РФ, ФРГ, США. Работал ст. переводчиком на выставках в Нью Йорке, Мюнхене, Ганновере, Франкфурте и пр.. Работаю переводчиком от фирм Газпром, Лукойл, Норникель, ряда российских и зарубежных. В фирм, фондов. Член президиума общества дружбы РФ-ФРГ. В рамках межвузовского обмена преподавал в качестве профессора"Русскую программу"(История, культура, России, Русский язык) в Корнелл Колледже (США), несколько раз в Германии, Австрии, в Индии

Доцент кафедры ин. языков

Художественный институт им. В.И.Сурикова в Москве
Образование / Наука

11 лет 10 месяцев,

Сентябрь 1977 - Июль 1989

Преподавал русский язык иностранным студентам, аспирантам и нем., англ, советским., зам. декана по работе с иностранными студентами и аспирантами. Написание учебно-методической литературы, учебников по русскому языку для иностранных учащихся. Одновременно с преподаванием активно работаю переводчиком немецкого языка с делегациями ВЦСПС, ЦК ВЛКСМ, Торгово-пром. палаты СССР, с зарубежными фирмами США, ФРГ, Австрии, Швейцарии пр. Работал на выставках

Переводчик английского языка на строительстве Метзавода в Индии

Государственный Комитет по внешнеэкономическим связяи в Москве
Административный персонал

1 год 6 месяцев,

Ноябрь 1983 - Май 1985

Обеспечение технического и межличностного взаимодейстаия советских и индийских специалистов, принимал активное участие в укреплении контактов наших стран.

Образование

Институт русского языка им А.С.Пушкина

Высшее (Специалист)

Преподаватель русского языка как иностранный. ( РКИ )

Москва, 1991 — 1991 гг.

Институт Востоковедения АН РФ

Высшее (Кандидат наук)

Историк-международник, круг научных интересов: Индия, впоследствии Европа

Москва, 1978 — 1981 гг.

МГПИИЯ им. М. Тореза, (сейчас:МГЛУ)

Высшее

Переводческий факультет. Специальность переводчик-референт нем. и англ. языков

Москва, 1973 — 1978 гг.

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

Немецкий — Свободное владение

О себе

Имею собственную методику преподавания иностранных языков, большое внимание на уроках уделяю речевой коммуникации, лингвострановедческому аспекту,стремлюсь преподавать язык на интересном материале,который повышает общий уровень знаний студентов и аспирантов. Многие мои бывшие ученики успешно работают в МИДе,ООН.,в посольствах РФ, есть даже 2 Советника посольств, работают также в международных организациях,фирмах.