Переводчик с немецкого языка (Удаленно)

Описание





АНКЕТА ВНЕШТАТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА


ФИО, дата рождения

СУРАЕВ Николай Александрович, 12.01.1957 года


Адрес электронной почты

Suraev57@inbox.ru
Адрес сайта (если есть)

Сайта нет
Место проживания (страна, город)

Российская Федерация, город Дзержинск Нижегородской области
Разница во времени с Москвой (если есть)

нет
Предпочтительный способ связи и время,
когда Вы принимаете телефонные звонки
Электронная почта, звонки принимаю в рабочее время
Образование
(название ВУЗА и специальность)
Горьковский государственный институт иностранных языков, Переводческий факультет, специальность - немецкий и английский язык, переводчик-референт
Основное место работы

Работаю фрилансером, в основном удаленно, иногда выезжаю к заказчикам для работы устным переводчиком
Носителем каких языков Вы являетесь?

Родной язык - русский
Какими языками Вы владеете?
Только рабочие языковые пары!
(указать направление перевода и стоимость за 1800 знаков с пробелами)



С немецкого
С английского
С русского

На русский

На немецкий
На английский
240 руб/1800 знаков с пробелами




Тематики перевода





профильные
предпочтительные

Автомобильная промышленность
Строительство
Личные документы, разрешения на выезд за рубеж детям от родителей, доверенности на ведение бизнеса
Скорее - автомобильная тематика, производство, эксплуатация
Производительность
(кол-во условных страниц за день/сутки)
10-15 страниц
Опыт переводческой деятельности
(с какого года практикуете)
С 1980 года (еще студентом подрабатывал)
Работаете ли Вы с другими бюро переводов? (Если да, указать с какими)


Периодически устным и письменным переводчиком с бюро переводов , Приволжским бюро переводов в Нижнем Новгороде
Готовы ли вы работать в вечернее,
ночное время и в выходные дни?
Готов, но не в ночное время. Выходных дней у пенсионеров не бывает, выходной - когда нет работы
Используете ли Вы при переводе Программы Translation Memory
(если да, указать какие)
Был такой опыт, но пришлось отказаться от таких заказов, все же я переводчик старой классической выучки.
Предпочтительные способы оплаты
Платежные реквизиты


способ оплаты
реквизиты

Безналично на банковскую карту Сбербанка РФ
Сообщу, когда будет, что платить