Переводчик английский, немецкий, испанский, французский язык

С октября 2002 г. - работа по совместительству, с июня 2009 г. - основная деятельность.
Работа с первыми лицами компании;
устный перевод на встречах, совещаниях, презентациях (экономическая, юридическая и техническая лексика по тематике: "Машиностроение и металлообрабатывающий инструмент");
письменный перевод всей документации и корреспонденции;
взаимодействие с государственными структурами;
презентации.

Работа с первыми лицами компании;
преподавание английского языка руководству и сотрудникам; коучинг.

Научно-исследовательская работа в области перевода

Преподаватель; с 01/2005 г. - старший преподаватель кафедры региональных исследований.
Проведение практических занятий по английскому и немецкому языкам,
проведение занятий по переводу (русский - английский, русский - немецкий),
чтение курсов: "Мир изучаемого языка: Великобритания и Австралия" (на англ. яз.), "США и Канада" (на англ. яз.), "Мир Германии" (на нем. яз.), "Мир Австрии" (на нем. яз.). для студентов 1-4 курсов.
Достижения:
1) Членство в научной школе под руководством проф. С.Г. Тер-Минасовой.
2) Успешная разработка учебно-образовательных программ.
3) Лауреат Почетной стипендии (2001) и Специальной государственной стипендии (2004) Правительства Российской Федерации.

Работа с VIP и поддержка британского бизнеса в Москве (проектная работа);
поиск потенциальных клиентов в сфере управления рисками;
организация встреч и переговоров на уровне руководства российских банков; устный перевод на встречах, совещаниях, презентациях (по тематике: "Банки, финансы, риск-менеджмент, компьютерные технологии");
письменный перевод всей документации и корреспонденции.

Преподавание русского языка как иностранного;
ведение практического курса перевода (англ.-русский) по гранту американского фонда Fulbright.

ООО «Иналет», (после слияния) «Barrel Oil Group AG» (Москва)

Переводчик и личный помощник Генерального директора (английский, немецкий язык)
Организация встреч и переговоров на уровне руководства европейских компаний;
устный перевод на встречах, совещаниях, презентациях (экономическая, юридическая и техническая лексика по тематике: "Строительство, нефтяная промышленность");
письменный перевод всей документации и корреспонденции.