Переводчик английского

Описание



Сидорова Елена Вячеславовна
Дата рождения: 18.03.1988
Город: Орел
Моб. телефон: 89606488867
E-mail: lenasid_08@mail.ru
Образование: сентябрь 2005 г. - июнь 2010 г. Орловский государственный университет, факультет иностранных языков, лингвист, преподаватель иностранных языков (английский, немецкий) (дневное отделение), диплом с отличием.
2010-2013- обучение в аспирантуре ОГУ (очно).
25 декабря 2015 г. - Кандидат филологических наук
2016 - повышение квалификации по программе "Федеральный государственный образовательный стандарт среднего профессионального образования: современные подходы к организации образовательной деятельности с использованием информационно-коммуникационных технологий",
2017 - повышение квалификации по программе "Актуальные проблемы методики преподавания иностранных языков в высших и средних специальных учебных заведениях",
2019 - повышение квалификации по программе "Современный урок иностранного языка".
сентябрь 2007 г. - июнь 2010 г. - Обучение по Скайпу с носителем языка, получение сертификата по подготовке к сдаче CAE.
сентябрь 2010 г. - июнь 2013 г. Орловский государственный университет, факультет иностранных языков, аспирантура.
сентябрь 2010 г. - июнь 2019 г. - участие (очное) в Международных конференциях по лингвистике, теории перевода, теории и методике преподавания иностранных языков в Орле, Москве, Белгороде, Пензе, Мценске, Ливнах и т.д., написание статей разного уровня (международного, регионального, Всероссийского)

Имею 25 статей различного уровня (статьи ВАК, участие в Международных и Всероссийских конференциях)
Опыт работы:
Переводчик: сентябрь 2012 г. - до настоящего времени. Бюро переводов при ОГУ им. И.С. Тургенева. Выполнение устных и письменных переводов разной тематики.
Участие в гранте РФФИ, перевод книги Giovanny Arrighy для "Арригиевских чтений", выполнение переводов статей технического профиля для журналов Scopus и Web of Science.
Преподаватель иностранных языков: сентябрь 2010 г. - по настоящее время, ОГУ им. И.С. Тургенева, ведение уроков на иностранном языке, "Практический курс иностранного языка", "РКИ", "Лингвокультурология", "Культура речи", "Страноведение", "Корпусная лингвистика", "Прагмалингвистика", "Иностранный язык для профессиональной деятельности", "Английский для экономистов", "Английский для медицинских работников" и т.д., преподавание немецкого и английского языков в Медицинском колледже г. Орла и в школе-гимназии №39.
Профессиональные навыки:
-- Уверенный пользователь ПК;
-- Владение языками: русский и английский языки свободно; немецкий - базовый уровень.
Личные качества:
-- коммуникабельность;
-- ответственность;
-- внимательность;
-- активность;
-- организованность.