Внештатный переводчик

Описание




ЭШИЕВА САЙРАГУЛЬ ШАМШИЕВНА

Сведения о себе:
Дата рождения: 5 апреля 1979 года
Национальность: кыргызка
Семейное положение: замужем
Настоящая цель карьеры:
Частный переводчик (Русский – Турецкий - Русский)
Образование и квалификация:
1998 – 2002 гг. Кыргызско – Турецкий Университет «Манас», г.Бишкек, Кыргызстан
Факультет экономики и управления,
Специальность: менеджмент
1994 – 1998 гг. Кыргызско – Турецкий Женский Анатолийский Лицей, г.Бишкек, Кыргызстан

Дополнительные навыки:
Персональным компьютером владею на уровне опытного пользователя, работаю в программах: MS Оffice (MS Word, MS Excel), Outlook Express, Power Point, Access, Internet, E – mail.
Русским и турецким языками владею свободно.

История карьеры:
2003 – по сей день - Частные переводы, внештатное сотрудничество с агентствами переводов.

2004, Декабрь – 2008, Июнь – АО «Бета Иншаат Ятырымджылык» - «Бета Сторес», г. Бишкек, Кыргызстан.
Должность: Переводчик турецкого языка.
Обязанности: ведение деловой переписки, переводы деловой документации (договоры, уставы, судебные документы, свидетельства, юридические документы), устные переводы деловых встреч, конференций, совещаний.

2003, Апрель – 2008, Апрель – Переводческое Агентство «OPADCO», г.Бишкек, Кыргызстан.
Должность: Внештатный переводчик.
Обязанности: письменные переводы различной тематики (договоры, уставы, судебные документы, свидетельства, дипломы, тексты общего характера, юридические документы, медицинская тематика и др.), деловой документации.

Дополнительные сведения о себе:
Ответственная и энергичная.
Имею большой опыт письменных и устных переводов.
С 2008 года постоянно проживаю и работаю в Турции переводчиком в различных сферах промышленности, торговли и туризма.

Домашний адрес в Турции: Мевлана Джаддеси, 1055 пер., АНТАЛЬЯ
Телефон в Т: + 90 554 785 06 85 (GSM)
Е – mail: sesh85@yahoo.com, sesh85@hotmail.com.
Skype: sesh85@yahoo.com