отправить приглашение

Переводчик

50 000 руб

от 09 Февраля 2026

Нина Александровна

Возраст

57 лет (21 Декабря 1968)

Город

Москва , м. Партизанская
Переезд невозможен

Гражданство

Россия

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

37 лет 8 месяцев

Заместитель главного редактора

ООО Издательство "Летний сад" в Москве
Издательство / СМИ

5 лет 4 месяца,

Июнь 2018 - Октябрь 2023

Корректура текстов на русском, английском, немецком, французском, итальянском языках.
Стилистическая правка текстов.
Правка по действующим ГОСТ списков литературы на русском, а также ходовых романских и германских языках.
Составление библиографических описаний.
Вёрстка макетов книг в программе Adobe InDesign.
Внесение изданий в базу данных РИНЦ.
Взаимодействие с авторами и редакторами сборников статей.
Фактический опыт работы редактором, корректором и верстальщицей -- около 12 лет.

Редактор (немецкий и английский языки).

ООО «Лингва Конференц Сервис» в Москве
Консалтинг / Тренинги

3 года ,

Май 2015 - Май 2018

Вычитка текста из Word for Windows и Excel (орфография, пунктуация, стиль).
Перевод с английского языка на русский.
Перевод с русского языка на немецкий.

Переводчик (с русского на немецкий язык).

МИА «Россия сегодня» в Москве
Издательство / СМИ

8 месяцев,

Апрель 2014 - Декабрь 2014

Перевод передач иновещания с русского на немецкий язык.
Составление текстов на немецком языке.
Участие в записи передач иновещания (на два голоса с модератором и как участник дискуссии).
Расшифровка аудиозаписей носителей немецкого языка (ФРГ, Австрия, Швейцария).

Переводчик (с русского языка на немецкий)

Российская государственная радиовещательная компания «Голос России» в Москве
Издательство / СМИ

7 лет ,

Апрель 2007 - Апрель 2014

Библиограф

ООО ТД «БИБЛИО-ГЛОБУС» в Москве
Продажи / Торговля

2 месяца,

Октябрь 2006 - Декабрь 2006

Систематизация новых поступлений.

Главный библиограф

ЦБС №2 «Измайлово», ЦБ №120 им. Б. А. Лавренёва в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

7 месяцев,

Февраль 2006 - Сентябрь 2006

Систематизация новых поступлений. Выполнение справок. Составление библиографических указателей.

Главный библиотекарь

ВГБИЛ им. М. И. Рудомино в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

6 месяцев,

Июнь 2005 - Декабрь 2005

Составление рефератов по материалам немецкой библиотечной периодики.

Научный сотрудник

Всероссийский институт научной и технической информации РАН в Москве
Образование / Наука

8 месяцев,

Сентябрь 2004 - Май 2005

Составление аннотаций к журнальным статьям. Языки: английский, немецкий, голландский, шведский, датский, норвежский, французский.

Ведущий библиотекарь, старший научный сотрудник, главный библиотекарь, старший научный сотрудник

Российская государственная библиотека в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

8 лет 7 месяцев,

Январь 1996 - Август 2004

Ведение иностранного фонда отдела литературы по библиографии и библиотековедению.
Ведение базы данных по библиотечному законодательству зарубежных стран (германские, романские, славянские языки).

Ведущий специалист отдела внешнеэкономической деятельности

ГК «Мосгортранс» в Москве
Транспорт / Логистика / Склад

2 года 4 месяца,

Сентябрь 1993 - Январь 1996

Устный перевод с немецкого и на немецкий.

Библиотекарь, редактор, младший научный сотрудник

Российская государственная библиотека в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

2 года 3 месяца,

Июнь 1993 - Сентябрь 1995

Письменный перевод с немецкого, английского, французского языков. Реферирование, составление аннотаций к зарубежным статьям по библиотечному делу, библиографии, каталогизации.

Переводчик, начальник информационно-аналитического отдела

ТОО «СКМ» в Москве
Продажи / Торговля

6 месяцев,

Декабрь 1992 - Июнь 1993

Письменный перевод с английского и немецкого. Секретарская работа.

Переводчик

СП «Панинтер» в Москве
Производство / Промышленность

4 месяца,

Июль 1992 - Ноябрь 1992

Перевод с английского, немецкого языков. Секретарская работа.

Переводчик

Совместное советско-швейцарское предприятие «Орботек» в Москве
Продажи / Торговля

7 месяцев,

Декабрь 1991 - Июль 1992

Перевод с немецкого, английского языков. Секретарская работа.

Переводчик (с немецкого и английского языков)

Всесоюзный научно-исследовательский институт стандартизации; Всесоюзный научно-исследовательский институт сертификации в Москве
Другое

1 год 4 месяца,

Июль 1990 - Ноябрь 1991

Перевод стандартов по лёгкой промышленности с немецкого и английского языков.
Перевод международных стандартов и документов в области контроля качества, управления качеством, аудита, сертификации.

Лаборант

Всесоюзный научно-исследовательский инструментальный институт в Москве
Производство / Промышленность

2 года 6 месяцев,

Январь 1988 - Июль 1990

Секретарская работа. Перевод с немецкого языка статей по обработке отверстий.

Библиотекарь

Централизованная библиотечная система Сокольнического района г. Москвы в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

1 год 4 месяца,

Сентябрь 1986 - Январь 1988

Работа в отделе абонемента: обслуживание читателей, работа с фондом.

Образование

Институт Гёте, курсы немецкого языка

Высшее (Специалист)

Город Дрезден.
Экзамен высшей ступени (Oberstufenprüfung) с высшим баллом "sehr gut".

За рубежом, 1999 — 1999 гг.

Двухгодичные курсы итальянского языка при Учебном отделе РГБ

Высшее (Специалист)

Итальянский язык.

Москва, 1995 — 1997 гг.

Высшие библиотечные курсы РГБ

Высшее (Специалист)

Библиограф.

Москва, 1993 — 1994 гг.

Московский государственный лингвистический университет им. М. Тореза

Высшее

Педагогический факультет.
Специальность по диплому: иностранный язык. Квалификация по диплому: преподаватель немецкого языка.

Москва, 1987 — 1992 гг.

Иностранные языки

Португальский — Базовые знания

Английский — Технический

Французский — Технический

Итальянский — Разговорный

Немецкий — Свободное владение

О себе

Фактический опыт письменного перевода около 25 лет.

Технические тексты с иностранного на русский: стандартизация, сертификация, менеджмент качества, машиностроение, медицина, косметология.

Художественный перевод стихов и прозы с немецкого на русский: в издательстве «Летний сад» в моём переводе вышли произведения Ф. Гёльдерлина, Ю. Кернера, Э. Мёрике, Ф. Кафки, Э. Т. А. Гофмана, Г. Кляйста, А. фон Арнима; с французского на русский — роман Л. Гийон «Парфений юродивый».

Перевод с русского на немецкий текстов для СМИ по темам: политика, экономика, спорт, культура.

Похожие резюме

31 августа, 2016

Дизайнер-верстальщик

30 000 руб

Александр

Город

Москва, м. Белорусская

Возраст

58 лет (16 октября 1967)

Опыт работы:

20 лет и 8 месяцев

Последнее место работы:

Дизайнер, ООО Диалог
06.2005 - по текущее время

отправить приглашение подробнее

11 июля, 2016

Верстальщик

25 000 руб

Руслан Рахманалиевич

Город

Москва, м. Тропарёво

Возраст

28 лет (12 октября 1997)

Опыт работы:

Без опыта

отправить приглашение подробнее

31 июля, 2009

Руководитель интернет-проектов / художник-дизайнер

50 000 руб

Максим Сергеевич

Город

Москва

Возраст

47 лет (30 декабря 1978)

Опыт работы:

9 лет и 1 месяц

Последнее место работы:

Исполнительный продюсер, руководитель Интернет-проектов, Дизайн-студия «MagicDesignLab»
04.2009 - 06.2009

отправить приглашение подробнее

Все похожие резюме

Резюме размещено в отрасли

Издательство / СМИ:

к поиску резюме

Переводчик

Подпишитесь на похожие резюме

Рекомендованные вакансии

Переводчик

Переводчик-арабист (филиал в Египте)

Переводчик с корейского (Краснодар)

Редактор-переводчик (испанский язык)

Переводчик (Китайская лента новостей)( Информационное агентство России ТАСС )