Переводчик немецкий/английский язык

Описание

Резюме обновлено 17 декабря 2020 в 19:19

Рыжих Надежда
Константиновна
Женщина , 32 года , родилась 6 мая 1988

+7 (960) 6200320 — предпочитаемый способ связи
nadya.oskol@rambler.ru
Skype: nadyaryzhikh

Проживает : Москва , м. Отрадное
Гражданство : Россия , есть разрешение на работу : Россия
Не готова к переезду , готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Переводчик с немецкого и английского языков
Административный персонал
• Управляющий офисом (Оffice manager)
• Персональный ассистент
• Письменный перевод

Занятость : полная занятость
График работы : полный день

Желательное время в пути до работы : не более часа
80 000
руб .

Опыт работы — 7 лет 10 месяцев
Май 2018 —
настоящее время
2 года 8 месяцев


ООО "ИП "ТАУРУ С" ( Дочерняя компания АО "Штрабаг ")
Москва , www.ru.strabag.com
Офис -менеджер /переводчик
- организация работы офиса (закупка бумаги , канцелярии , техники , воды , необходимых
продуктов и пр.)
- кооперация с арендаторами площадей БЦ , организация их комфортного пребывания в
арендуемых помещениях
- выставление счетов , актов , счет -фактур (1С)
- оформление договоров с арендаторами
- работа в программе AS400 ( австрийская система бух учета )
- перевод документации , официальных писем , договоров
- деловая переписка
- телефонные переговоры
Июль 2017 —
Апрель 2018
10 месяцев


ООО "АФГ РУС "
Москва , www.kermi.ru
офис -менеджер , переводчик
- организация работы офиса (закупка бумаги , канцелярии , техники , воды , необходимых
продуктов и пр.)
- организация оперативной работы оф иса по отправке документов через курьеров

Рыжих Надежда • Резюме обновлено 17 декабря 2020 в 19:19
- заключение договоров с поставщиками и обслуживающими организациями офиса (лизинг ,
аренда , поставки и т.д.)
- оформление необходимых документов для сотрудников офиса (пропуски , визы и т.п.)
- оформление кадровых документов сотрудников во время отсутствия HR
- организация транспорта , гостиниц , авиа /жд билетов как для сотрудников фирмы , так и для
иностранных специалистов
- кооперация с бухгалтерией , прием документов от поставщиков , обработка документов
- перевод до кументации , официальных писем , договоров
- деловая переписка
- устные переводы
- телефонные звонки
- организация мероприятий для офиса

Участвовала в проекте по строительству завода по изготовлению радиаторов Kermi в г.
Ступино , МО . Непосредственная работ а с немецкими специалистами на площадке .

Апрель 2015 —
Июль 2017
2 года 4 месяца


Primetals Technologies Austria GmbH
www.primetals.com
Переводчик с немецкого и английского языков , офис -менеджер
- перевод документации , официальных писем , договоров
- дел овая переписка
- устные переводы , переводы на стройплощадке
- телефонные переговоры
- помощник коммерческого руководителя стройплощадки
- организация транспорта , гостиниц , авиа /жд билетов для иностранных специалистов
- регистрация иностранных специалисто в в миграционной службе
- организация аренды квартир , автомобилей для сотрудников на длительный срок
- ведение документооборота (составление приказов , официальных писем , актов списания ,
ведение табеля рабочего времени , оформление командировок )
- организаци я работы офиса (закупка бумаги , канцелярии , воды и пр.)
- во время отсутствия логиста , исполнение его обязанностей (поиск материалов ,
оформление договоров поставки , закупка , организация доставки )
Январь 2014 —
Март 2015
1 год 3 месяца


Siemens VAI Metals Technologies GmbH
www.w3.siemens.ru
Переводчик с немецкого и английского языков , офис -менеджер
- перевод документации , официальных писем , договоров
- деловая переписка
- устные переводы , переводы на стройплощадке
- телефонные переговоры
- помощник коммер ческого руководителя стройплощадки
- организация транспорта , гостиниц , авиа /жд билетов для иностранных специалистов
- регистрация иностранных специалистов в миграционной службе
- организация аренды квартир , автомобилей для сотрудников на длительный срок
- ведение документооборота (составление приказов , официальных писем , актов списания ,
ведение табеля рабочего времени , оформление командировок )
- организация работы офиса (закупка бумаги , канцелярии , воды и пр.)
- во время отсутствия логиста , исполнение его обязанностей (поиск материалов ,
оформление договоров поставки , закупка , организация доставки )
Март 2013 —
Декабрь 2013
10 месяцев


ОАО "Оскольский электрометаллургический комбинат "
www.metalloinvest.com

Рыжих Надежда • Резюме обновлено 17 декабря 2020 в 19:19
Переводчик с немецкого и английского языков
- перев од документации , официальных писем , таможенных деклараций , сертификатов ,
накладных
- деловая переписка
- устные переводы , переводы на стройплощадке
- телефонные переговоры

Участвовала в проекте по модернизации печи гомогенизации вместе с фирмой "GEVA
Au tomation GmbH", а также в модернизации воздуходувки и дымососа вместе с фирмой
"HOWDEN Turbowerke GmbH" ( непосредственная работа на стройплощадке с немецкими
шеф -монтажниками )
Образование
Высшее
2010 Филиал Белгородского государственного университета , Старый
Оскол
Педагогический , Иностранные языки (английский , немецкий )
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — B2 — Средне -продвинутый
Немецкий — B2 — Средне -продвинутый
Навыки Письменный перевод Устный перевод Ведение переписки на иностранном языке
Делопроизводство Немецкий язык Английский язык Составление договоров
MS Outlook Телефонные переговоры Организация деловых поездок Организация встреч
Административная поддержка руководителя Перевод технической документации
Делово е общение Деловая коммуникация Электронный документооборот
Контроль исполнения решений Офисная техника исполнение поручений руководителя
Ведение переписки Документальное сопровождение Перевод договоров
Административная поддержка иностранного сотру дника Последовательный перевод
Технический перевод Документооборот Деловая переписка
Обеспечение жизнедеятельности офиса Исполнение личных поручений руководителя
Поиск информации в интернет
Дополнительная информация
Обо мне - внимательна , исполнит ельна , аккуратна , ответственна
- умею работать как в команде , так и самостоятельно