Редактор
Александра
Возраст
34 года (24 Декабря 1991)
Город
Москва
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
15 лет 8 месяцев
Издательство / СМИ
В портфолио есть книги от АСТ и Popcorn Books. Например, Джоан Смит "По ту сторону бесконечности", серия романов Райана Кирка (пока вышла лишь первая книга — "Клинок ночи").
Сильные стороны:
Сохранение авторского стиля и художественных приёмов.
Адаптация культурных реалий.
Самопроверка переводов.
Способность находить нестандартные решения при переводе.
Издательство / СМИ
Делаю из текста переводчика книгу, которую останется лишь отшлифовать корректору.
Проверяю соответствие перевода оригиналу, провожу фактчекинг и делаю книги английских и немецких писателей читабельными для граждан РФ и СНГ.
Для российских авторов: правлю стилистику, слежу за структурой и логикой повествования, устраняю грамматические и пунктуационные ошибки.
Высшее (Магистр)
Европейские исследования, Политика ЕС и стран Северной Европы
Москва, 2014 — 2016 гг.
Высшее (Специалист)
Иваново (Ивановская область), 2009 — 2014 гг.
Немецкий — Базовые знания
Английский — Свободное владение
Права категорий:
B
Писатель, журналист, редактор, корректор, креатор, приятный во всех отношениях и ответственный человек.
3 июля, 2021
Татьяна
Город
Москва
Возраст
45 лет (19 ноября 1980)
Опыт работы:
25 лет и 9 месяцев
Последнее место работы:
Корректор, ВкусВилл
09.2015 - по текущее время
19 сентября, 2019
20 000 руб
Елена Владимировна
Город
Москва
Возраст
51 год (25 января 1974)
Опыт работы:
4 года и 8 месяцев
Последнее место работы:
Корректор, Федеральное космическое агентство
06.2011 - 10.2013
15 июля, 2015
10 000 руб
Евгений
Город
Москва
Возраст
45 лет (12 декабря 1980)
Опыт работы:
19 лет и 4 месяца
Последнее место работы:
Корректор, Журнал "Антенна"
09.2012 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли