отправить приглашение

Технический переводчик

от 13 Ноября 2010

Ульяна Владимировна

Возраст

38 лет (13 Апреля 1986)

Город

Москва
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

4 года 3 месяца

Переводчик НТЛ, технический редактор

ОАО "ВЭлНИИ" в

4 года 3 месяца,

Май 2006 - Август 2010

- Перевод научно-технической литературы (инструкции, спецификации, руководства по эксплуатации, сертификаты).
- Ведение деловой переписки с иностранными партнерами .
- Ведение протоколов совещаний с зарубежными партнерами (перевод с английского и на английский язык).
- Несколько раз участвовала в качестве последовательного переводчика во время переговоров (тематика – система управления электровозом).
А также, выполняла обязанности технического редактора сборника научных трудов "Вестник ВЭлНИИ"

Образование

Таганрогский Государственный Педагогический Университет

Лингвист, преподаватель английского языка

2010 — продолжаю учиться

Курсы и тренинги

организация и проведение экскурсий

2011 — 2011 гг.

Учебный центр "Рейна Класс"

Иностранные языки

Английский — Базовые знания

Французский — Базовые знания

Испанский — Базовые знания

О себе

Программное обеспечение: средства Microsoft Office, Photoshop (на уровне пользователя), Internet, электронные словари, справочники. Знание языков: английский – разговорный уровень, испанский - могу объясниться и переводить со словарем В дальнейшем планирую более серьезно заняться испанским и арабским языками Личные качества - упорство, ответственность, трудоспособность, терпение, способность к обучению, пунктуальность, умение работать с людьми. В свободное время осваиваю различные компьютерные программы, общаюсь с иностранными друзьями, читаю Сомерсета Моэма, Оскара Уальда, Кэтрин Мэнсфильд, Артуро Переса-Реверте и др., занимаюсь вокалом и камерным пением Рекомендации: ФИО контактного лица: Моргунов Владимир Ильич Должность: зав. отделом зарубежных связей и НТИ Организация: ОАО ВЭЛНИИ Контактная информация: 886352-3-42-52