Переводчик
25 000 руб
Динара Кенсаевна
Возраст
39 лет (13 Августа 1986)
Город
Москва
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
3 месяца
сентябрь 2007 в рамках производственной переводческой практики работа в должности переводчика «Мегатекст» (Москва)
Круг обязанностей в рамках данной практики включал:
1) работа с заказчиками (прием, оформления и воплощения заказов)
2) перевод контрактов и уставов различных фирм и предприятий
3) перевод экономических статей, банковских счетов, банковских гарантий, векселей и прочих банковских документов
4) перевод личных документов и юридических документов (справки с места работы и учебы, аттестаты, дипломы с приложениями, справки по форме 2НДФЛ, паспорта, доверенности, согласия)
5) перевод деловых писем. Основной частью моей работы было перевод договоров (к примеру: договоров о поставки оборудования и материалов, договоров о сотрудничестве)
6) обучение навыкам работы с электронными словарями и программами такими как: Multitran , Lingvo , Prompt и с программой переводческой памяти Trados , работа с оргтехникой (сканером, ксероксом).
февраль 2007 в рамках производственной переводческой практики работа в должности переводчика в компании «Неотек» (Москва)
Круг обязанностей в рамках данной практики включал:
1) работа с клиентами
2)перевод технической документации
3) перевод инструкций по эксплуатации
4) перевод нормативно-технической документации
5) перевод деловой перписки
июнь-июль 2005 «Астраханьгазпром» работа переводчиком контракту.
Круг обязанностей включал:
1)выполнение переводов сопроводительной документации к оборудованию
2) перевод нормативно-технической документации
3) перевод контрактов
4)перевод деловой переписки
5)устный перевод совещаний, осмотра предприятия
2008 — продолжаю учиться
Владение иностранными языками: Английский – Supreme (высший уровень) Немецкий – чтение и перевод с использованием словаря в т.ч специализированной литературы Французский – чтение и перевод с использованием словаря Знания и навыки: Свободное пользование ПК. Навыки работы с оргтехникой, программным обеспечением. Большая часть программного обеспечения Microsoft (Windows, Word, Excel, Internet Explorer, Power Point). Хорошее знание Интернет. Опыт работы в коллективе Образование: высшее, Астраханский Государственный Университет факультет иностранных языков, специальность «Перевод и переводоведение» Квалификация: Лингвист-переводчик, Специализация: Синхронный перевод Выполняла отдельные переводы деловой и технической документации, в т.ч. для кафедры «ЮНЕСКО» при « Астраханском государственном университете», синхронный и последовательный перевод на официальных и неофициальных мероприятиях, международных конференциях в Астраханском государственном университете, а также занималась обучением иностранному языку детей младшего, среднего и школьного возраста В рамках обучения на факультете иностранных языков выполняла учебные переводы по следующим тематикам: коммерческая и банковская переписка, перевод общественно-политических и информационно-газетных материалов, бурение и нефтепереработка, экология, холодильные установки, кораблестроение и сварочное производство, синхронный и последовательный перевод новостных сообщений и радиопередач радиостанций VOA news , CNN Дипломная работа на тему «Наименования лиц по профессии в терминологической системе нефти и газа и их перевод»
4 апреля, 2022
Еlena Vladimirovna
Город
Москва
Возраст
54 года (27 сентября 1971)
Опыт работы:
Без опыта
24 сентября, 2022
125 000 руб
Владимир Анатольевич
Город
Москва, м. Планерная local_shipping
Возраст
52 года (10 октября 1973)
Опыт работы:
2 года и 6 месяцев
Последнее место работы:
Помощник генерального менеджера, Deawoo Electronics Inc. (Rep. Korea-Uzbekistan)
04.1998 - 10.2000
2 июня, 2022
60 000 руб
Анна Андреевна
Город
Москва, м. Проспект Вернадского
Возраст
47 лет ( 4 мая 1979)
Опыт работы:
11 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Секретарь, офис-менеджер, Филиал Фонда им. Конрада Аденауэра в Москве
08.2019 - 04.2022
Резюме размещено в отрасли