Переводчик медицинской литературы

Описание

Резюме
1. Ф.И.О. - Прытков Александр Николаевич
Дата рождения: 11 сентября 1948 г. (полных лет 71)
Контактные телефоны: 8-499-720-18-52 (домашний) +7-985-909-23-77 (мобильный).
2. Цель: Работа внештатного переводчика: письменный перевод текстов, технических документов и аннотаций с английского языка на русский (предпочтительно) и с русского на английский. Тематика: медицина, фармакология, биология, генетика, экология, химия (включая прикладные компьютерные аспекты и оборудование).
3. Образование: Высшее медицинское (Закончил 2-й Московский медицинский институт им. Н.И. Пирогова в 1973 году по специальности Лечебное дело). По окончании института обучался в клинической ординатуре и аспирантуре Института медицинской генетики АМН СССР по специальности Генетика. В 1979 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата медицинских наук по специальности Генетика.
4. Опыт работы: С 1979 по 1989 г. Работал в Институте медицинской генетики АМН СССР (ныне МГНЦ РАМН) в должностях младшего научного сотрудника, старшего научного сотрудника, руководителя научно-консультативного отдела. Имею ученое звание Старший научный сотрудник. С 1989 г. по настоящее время работаю на кафедре медицинской генетики Российской медицинской академии непрерывного профессионального образования МЗ РФ в должности доцента.
Опыт работы переводчика: С 1973 года работал в реферативных журналах ВИНИТИ и ВНИИМИ по медицинской генетике. С 1996 года в качестве внештатного переводчика сотрудничал с бюро переводов , и патентным бюро (имею опыт перевода патентных заявок).
Ссылки на мои переводы книг в государственных издательствах для подтверждения квалификации переводчика:
П.С. Харпер. Практическое медико-генетическое консультирование; пер. с англ. А. Н. Прыткова. - Москва, Медицина, 1984
MSD МЕРК, ШАРП И ДОУМ. РУКОВОДСТВО ПО МЕДИЦИНЕ, том II, МОСКВА, МИР, 1997 (раздел XV Педиатрия и генетика).