Переводчик

Опыт работы с языком: последние 20 лет – научно-исследовательская и информационно-аналитическая работа, устные и письменные переводы, преподавание на интенсив-курсах и частным клиентам, зарубежные командировки, сопровождение руководства за рубежом. Главная предметная область письменных переводов - нефтегазовая индустрия (экономика и технологические процессы нефтепереработки, аудит запасов, геология, геофизика, разведка и разработка месторождений, экология, бурение и заканчивание скважин и т.д., т.е. весь комплекс upstream & downstream). Последние проекты – Сахалин-1, газопровод NordStream, Кашаганское месторождение. Многолетний опыт письменных переводов научно-технической литературы по различным тематикам, художественной литературы Последний проект художественного перевода: Батья Гур "Убийство в субботу утром". Москва, издательство "Текст", 2007), Проекты перевода бизнес-литературы: Roger Martin "The Opposable Mind" - в плане издания на 2008 г., Kouzes & Posner "The Leader''''s Legacy" - в плане издания на 2008 г.; Black & Gregersen "In Starts with One" - в работе. Предлагаю услуги внештатного письменного переводчика (англ. яз.). Профессионализм, аккуратность, добросовестность, грамотность гарантируются. Навыки разработки глоссариев, поиска информации в Интернете. Большой набор глоссариев, бумажных и электронных словарей, баз TRADOS. Возможна срочная работа. Ставка - от 350 руб/1 стр. перевода (1800 знаков с пробелами). Rush rate (от 8 страниц в день, выходные) - +25%. Заинтересована в стабильном долгосрочном сотрудничестве с прямыми заказчиками.