Переводчик

Имею высшее лингвистическое образование по направлению «Межкультурная коммуникация». Свободно владею английским языком, обладаю опытом письменного перевода текстов различных жанров и умею быстро погружаться в новые предметные области.

Особый интерес представляет локализация компьютерных игр и качество перевода цифрового контента. Хотя профессионально локализацией игр я не занимался, моя выпускная квалификационная работа была посвящена исследованию английского игрового сленга и особенностям его передачи на русский язык. В свободное время регулярно сравниваю английские и русские версии игр, анализируя переводческие решения, адаптацию терминологии и сохранение авторского стиля.

Внимателен к деталям, ответственно отношусь к работе с текстами, быстро осваиваю новые требования и комфортно чувствую себя при выполнении задач, требующих высокой концентрации и аккуратности.