Переводчик иностранных языков

Описание

РЕЗЮМЕ
Ольга Лагунова

Адрес: ул.Луначарского, 51, Тюмень, 625001
Тел.: 8932-48-9-48-01 - вайбер \вотсап
Образование: Тюменский Государственный Университет
Факультет Романо-Германской Филологии
Краткое изложение
опыта работы: - специалист по визовой поддержке
- административный помощник/переводчик, специалист отдела персонала
- офис-менеджер/переводчик, специалист отдела персонала
Опыт работы:
Июль 2005-май 2011 ООО , Специалист по визовой поддержке
- Аккредитация Компании в УПР Виз и Разрешений
- Отчетность для Центров занятости и трудовой миграции
- Оформление документов для разрешения на работу, въездных/выездных виз для сотрудников компании и их семей (стран СНГ и дальнего зарубежья)
- Регистрация иностранных специалистов\ ведение графика работы, отпусков, оформление приказов

Январь 2005 - Июль 2005 ООО ,Специалист отдела персонала
- Организация поездок для сотрудников и гостей компании (бронирование билетов, гостиниц)
- Набор персонала.\Работа в SAP
- Ведение графика рабочего времени и отпусков для сотрудников компании,
-Взаимодействие с пенсионным фондом; страховыми компаниями.
-Взаимодействие с Центрами занятости и трудовой миграции, УПВиР.
- Финансовая отчетность

Сент.2004 - Дек. 2004 Представительство Шлюмберже Logelco Inc в г.Тюмени, Администратор
- организация конференций (подбор места проведения, разработка сценарного плана,культурной программы, разработка\редактирование официальных писем, приглашений, вспомогательных\наглядных печатных и сувенирных материалов, бронирование конференц-залов, кофе - брейков, бронирование авиабилетов, гостиниц, трансфер гостей конференции, финансовые \аналитические отчеты), логистика.

Ноябрь 1999 - Сент. 2004 Представительство Шлюмберже Logelco Inc в г.Тюмени, Секретарь-референт
- Организация поездок для сотрудников и гостей компании (бронирование билетов, гостиниц)
- Набор персонала.
- Ведение графика рабочего времени и отпусков для сотрудников компании,
- Взаимодействие с пенсионным фондом; страховыми компаниями.
- Взаимодействие с Центрами занятости и трудовой миграции,УПВиР.
- Организация мероприятий для сотрудников компании (и их семей, вкл. иностранных граждан)
- Организация конференций (подбор места проведения, разработка сценарного плана\культурной программы. разработка\редактирование официальный писем, приглашений, вспомогательных\наглядных печатных и сувенирных материалов, бронирование конференц-залов, кофе - брейков, бронирование авиабилетов, гостиниц, трансфер гостей конференции, финансовые\аналитические отчеты)
- логистика.

Авг 1997 - Ноябрь 1999 ОАО , Инженер-переводчик
(проект под ключ, строительство и пуск в эксплуатацию завода по производству моторных масел)
- Устный и письменный перевод на пред-контрактной и после-контрактной стадии проекта
- Ежедневный перевод специалистам в течение монтажных, установочных, пуско-наладочных работ, эксплуатационных испытаний.
- Перевод на русский язык руководств пользователя, технических спецификаций, др.документации по требованию (редактирование официальных писем,приглашений)
- Помощь в организации деповых поездок, визовой поддержки.
-Логистика

Окт. 1995 - Авг. 1997 АООТ , Переводчик

Сент. 1993 - Окт. 1995 АОЗТ , Инженер-переводчик

Знание компьютера и офисной техники:
Опытный пользователь: Windows 95/98/2000/ME/NT, Outlook, PowerPoint, Excel; SAP.
офисное оборудование
Персональная информация
* Отличные коммуникативные навыки на русском и французском языках; английский язык.
* Всестороннее развитие;
* Умение работать, как в команде, так и индивидуально;
* Ответственная, легко обучаемая, трудолюбивая, нацелена на успех