Переводчик в НР Бангладеш

Описание


Резюме
Фамилия, имя, отчество: Ручьёв Олег Германович
Дата рождения: 29. 09. 1955
Место рождения: г. Махачкала, Дагестанская автономная
республика, Россия
Национальность: русский
Гражданство: Республика Беларусь
Адрес места жительства, г. Минск, 220086, ул.
Калиновского дом 70, кв. 19 тел. (+375 17) 267-41-56, +7(916)368-16-40
E-mail: ruchyev@yahoo.com
Семейное положение женат, имеет дочь

Образование :
1) 1972-1977 Минский государственный лингвистический университет. Специальность: английский и немецкий языки (Диплом с отличием)
2) 1986-88 Центральный институт повышения
квалификации руководящих работников народного
хозяйства (Москва). Специальность: инженер-патентовед
(диплом)
3) 1989 Школа международного бизнеса при МГИМО
(Москва). Курс (свидетельство)

Профессиональный опыт:
1977-78 Переводчик на строительстве завода
электрооборудования в г. Читтагонг, Бангладеш.
Командирован Минмонтажспецстроя
СССР

1978-83 Сотрудник Белорусского
научно-исследовательского института научно-технической
информации Госплана БССР Деятельность:
технико-экономические исследования, фирменный поиск,
маркетинговые исследования, составление баз данных по
иностранным фирмам, организация и проведение выставок, подготовка информационных материалов для директивных органов

1983-85 Служба в Советской Армии. Офицер-переводчик
группы советских военных специалистов в Замбии.
Капитан запаса (звание присвоено на службе досрочно за заслуги)

1985-90 Старший инженер Института проблем надежности и
долговечности машин Академии Наук БССР. Деятельность:
конъюнктурные исследования, продвижение научных
разработок для внедрения в промышленное производство,
реализация , продажа лицензий, поиск
партнеров в стране и за рубежом

1990-94 Переводчик на модернизации Дургапурского
металлургического завода в Индии, командирован АО

1994-95 Переводчик-помощник руководителя фирмы
"Кампсакс" (Дания), являвшейся консультантом Заказчика
на модернизации автострады .
Проект финансировался Европейским банком реконструкции
и развития

1995-1996 Переводчик на модернизации Дургапурского
металлургического завода (Индия),командирован ВО

1996-2000 Менеджер Представительства ВО
в Дели, Индия,
Деятельность:
переговоры, поиск партнеров и установление контактов,
содействие в заключении контрактов, работа с банками
(счета, аккредитивы), оперативная коммерческая работа,
организация выставок и презентаций, подготовка и
проведение рабочих групп, взаимодействие с
Министерством стали Индии, компаниям металлургического сектора Индии

2001 Инженер-технолог I категории отдела
внешнеэкономических связей ОАО ,
Минск Деятельность: подготовка коммерческих
предложений по энергетическим проектам в Ираке, Иране,
Бангладеш (в т.ч. для получения субподрядных работ на
объектах ВО и ВО

Сентябрь 2001-июнь 2004. Сотрудник МИД Республики
Беларусь (первый секретарь, советник) в т.ч.: Январь
2003-апрель 2004. Советник по торгово-экономическим
вопросам Посольства Беларуси в Южно-Африканской
Республике.

Июль 2004 - август 2006 . Ведущий инженер отдела
внешнеэкономических связей ОАО ,
Минск. Деятельность: подготовка коммерческих
предложений по энергетическим проектам.
Август 2006- январь 2013. Менеджер (логистика), администратор проекта (коммерческие вопросы) ТЭС (Индия). Командирован ОАО . Место работы - Дели, Индия. Деятельность: организация закупок установок и комплектующих местной поставки, изучение рынка, проведение тендеров, подготовка коммерческих предложений, заключение контрактов; прием и растаможка грузов, отгружаемых из России и третьих стран, ведение учета, работа с отгрузочной документацией; взаимодействие с индийскими таможенными органами; организация перевозок из портов по Индии до стройплощадки ТЭС (тендеры на определение перевозчика, заключение контрактов на перевозку, контроль доставки и разгрузки); страхование грузов при их перевозке по Индии (из портов); страхование смонтированных установок и всех работ на площадке (Erection All Risks); поддержание в силе страховых договоров; организация возврата на ремонт в Россию пострадавших при транспортировке и монтаже узлов и установок.
Август 2013 - март 2015. Начальник Коммерческо-юридического отдела Гендирекции ОАО