Переводчик английского

Описание

Шахназаров Олег Львович
oleg.shakhnazarov@mail.ru
+7 (985) 471-45 -79


ОПЫТ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ РАБОТЫ

> Март 2017 -- по настоящее время
Бюро переводов Lingvo Connect www.lgconnect.ru
Выпускающий редактор
Редактирование переводов штатных и внештатных переводчиков русский-английский-русский.
Подготовка рекомендаций переводчикам.
Перевод письменный и устный в случаях, представляющих для компании особый интерес.

> Сентябрь 2016 -- по настоящее время
Секретариат Парламентской ассамблеи ОБСЕ https://www.oscepa.org/
Работа по контракту
Письменные переводы материалов для сессий Парламентской ассамблеи ОБСЕ.

> Январь 2015 -- Январь 2016
1 год 1 месяц
бюро переводов Москва, www.disaron.ru

Главный редактор
Работа с авторами
Распределение работ и координация работы переводчиков.
Редактирование переводов штатных и внештатных исполнителей.
Перевод устный и письменный в Центре международной торговли на Пресне.

ОПЫТ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ РАБОТЫ

> Январь 2009 -- январь 2014
5 лет 1 месяц
Enka Insaat ve Sanayi A.S (Годовой оборот холдинга $4,5 млрд. ) www.enka.com
Директор отдела маркетинга и PR
Управление, администрирование и документооборот
Разработка стратегий продвижения продуктов компании;
Организация и управление системой исполнения проектов;
Коммуникации: GR, PR, B2B, средства массовой информации;
Внутренние и внешние коммуникации
Пресс-релизы
Публичные выступления;
Управление отношений с клиентами
Анализ рынков,
Мониторинг активности и цен конкурентов;
Разработка предложений по ценообразованию;
Отслеживание и оценка влияния нормативно-правовых, и законодательных изменений в деловой среде;


> Ноябрь 2003 -- ноябрь 2008
5 лет 1 месяц
Bernard Brunhes International, Randa Group SA www.brunhes.com,www.randagroup.es
Старший консультант
Участие в проектах Всемирного Банка (МБРР), Европейской комиссии, Совета Европы, Международной организации труда, Канадского агентства международного развития в России, Кыргызстане, Казахстане, Непале.


> Май 1990 -- октябрь 2003
13 лет 6 месяцев
Российско-норвежская компания СОТЭКО с "0"
Генеральный директор
Управление, администрирование, документооборот
> Экспортно-импортные операции со странами Юго-Восточной Азии
Маркетинговые услуги в сфере торговой и инвестиционной деятельности.
Dressman, Norwegian fisheries, Holte Project, Shell, Volvo и др. на российском рынке.
Проведение рыночных исследований
Ведение переговоров, презентации, заключение контрактов
Коммуникации: GR, PR, B2B

Образование
> Московский государственный институт иностранных языков - Бирмингемский университет. Переводческий факультет, референт-переводчик. После окончания работал по линии Госкомитета по экономическим связям в Турции на строительстве промышленных предприятий, затем в московском корпункте .
> Нефтяной колледж. Технологический факультет/ процессы и аппараты. После окончания работал на предприятиях нефтепереработки и нефтехимии в Волгограде и Грозном.
> Институт востоковедения Российской академии наук, Москва. Кандидат наук: Ближний и Средний восток. Публикации в России и за рубежом. (см.Yandex и за рубежом см. Google "Shakhnazarov O.L.", а так же http://ru.calameo.com/accounts/3225234 )



> Дополнительное образование:
1988 г. Ведение переговоров, разрешение конфликтных ситуаций (Международный учебный центр МОТ, Турин)
1991-1992 гг. Управление и маркетинг (Институт прикладных социальных и экономических исследований ФАФО, Осло).
2002 г. Кризисное управление. (Курсы при Объединении университетов Канады, Торонто)

> Знание языков:
Русский -- native
Английский -- upper intermediate
Французский -- intermediate
Турецкий -- basic

> Рекомендации:
Сhristian Moutier, Project Director, Adecri, moutchik1@aol.com
Michael Lokshin, Chief Economist, International Bank for Reconstruction and Development, Mlokshin@worldbank.org
Mehmet Ertem, Head, Engineering Department, ENKA , mertem@enka.com
John Wayne Sitterley, President: American Republic Research Center, johnsitterley@hotmail.com