Переводчик иностранных языков

Описание

Curriculum vitæ
INFORMATIONS
PERSONNELLES Boyarkina Oxana
328 ANCIEN CHEMIN DE CASTRIES, 34160 SAINT DRÉZÉRY (France)
0033 781 52 40 60
oxana.alex.boyarkina@gmail.com
Sexe Féminin | Date de naissance 04/02/1981 | Nationalité Russe
EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
2017–2018
Analyste socio-économique senior
Centre analytique de la Chambre des comptes de la Fédération de Russie, Moscou
(Russie)
▪ Activités coordonnées sur l'analyse de l'efficience et de l'efficacité de divers organes du
gouvernement russe dans la réalisation de leurs objectifs stratégiques concernant le
développement socio-économique de la Fédération de Russie.
▪ Analyse du processus de formation, de gestion et le déboursement des ressources fédérales par
les agences gouvernementales et les ministères russes concernés afin de révéler les écarts et
violations des lignes directrices ou directives
2015–2017
Expert en chef pour la coopération scientifique internationale
Agence fédérale des organisations scientifiques de Russie, Moscou (Russie)
▪ Élaboration de propositions stratégiques pour l'amélioration des activités communes de l'Académie
des sciences de Russie et de l'Agence fédérale des organisations scientifiques de Russie sur des
projets scientifiques internationaux
▪ Membre de la Task Force conjointe qui supervisait l'Agence fédérale pour les Organisations
Scientifiques de Russie ainsi que l'Académie des Sciences de Russie qui se concentrait sur
l'établissement et le développement de la coopération technique et scientifique entre la Russie et
les organisations scientifiques étrangères en Inde et en Corée du Sud
2014–2015
Expert en chef pour le développement international
Rossotrudnichestvo / Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie,
Moscou (Russie)
▪ Conseiller juridique dans l'équipe qui a élaboré et mis en œuvre un projet d'aide humanitaire pour
la création d'écoles bilingues au Kirghizistan et au Tadjikistan
▪ Refonte des procédures de coordination des activités concernant la préparation des rapports sur
les questions politiques et socio-économiques des agences russes de développement international
2012–2013
Expert en politiques publiques et réglementations environnementales
Ministère des ressources naturelles et de l'écologie de la Fédération de Russie, Moscou
(Russie)
▪ Participation à un groupe multidisciplinaire chargé de coordonner les réglementations
environnementales russes avec celles de l'OCDE
▪ Contribution au groupe de travail juridique en relations avec le développement de divers projets
pour les parcs nationaux russes
▪ Aide à la rédaction de la nouvelle stratégie de politique publique concernant les terres de
conservation de la nature et les zones protégées pour la Douma (Parlement Russe)

8/4/20 © Union européenne, 2002-2020 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 4

Curriculum vitæ Boyarkina Oxana
2007–2009
Conseiller juridique
Agava-Marginata LLC, Moscou (Russie)
▪ Soutien juridique dans les relations avec les activités de l'entreprise sur les projets d'aménagement
paysager
ÉDUCATION ET FORMATION
2019–présent
Langue française: C1- Certificat DELF Certificate
Centre de langue française de l'Institut agronomique méditerranéen de Montpellier,
Montpellier (France)
Préparation à l'examen DELF
2019
Certificate
Cours en ligne UNITAR
Diplomatie sur les changements climatiques: négocier efficacement dans le cadre de la CCNUCC
2012–2015
Doctorat
Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie,
Moscou (Russie)
Sujet de thèse: Problèmes et perspectives de résolution des conflits internationaux dans le domaine
de l'utilisation conjointe de l'eau en Asie centrale
2013–2015
Diplôme universitaire
de troisième cycle
Institut d'études supérieures de relations internationales et d'économie mondiale de
l'Académie des sciences de Russie - Evgeny Primakov, Moscou (Russie)
Relations internationales et économie, histoire et philosophie des sciences, langue anglaise
2011–2012
Certificat SIG en télédétection DAAD Grant
Université Friedrich Schiller, Jena (Allemagne)
Concepts du SIG et de la télédétection en sciences de l'environnement, modèle et changement du
paysage, télédétection en cartographie des ressources naturelles
2010–2013
Géoécologie Diplôme universitaire
de troisième cycle
Institut des problèmes de l'eau de l'Académie des sciences de Russie, Moscou (Russie)
Gestion des ressources en eau, écologie appliquée, écologie du paysage, conservation de la
biodiversité, développement durable
2002–2010
Spécialiste en relations internationales Master
Université d'État d'Irkoutsk, Irkoutsk (Russie)
Sécurité internationale, conflits internationaux, géopolitique
2007
Stage
Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Genève (Suisse)
▪ Participation à la préparation de la première évaluation sur les rivières et les lacs transfrontaliers
dans la région de la CEE - "Nos eaux: unir les mains au-delà des frontières", un document d'entrée
pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, Serbie.
Octobre 2007)
▪ Recherche et préparation de documents de référence sur les mesures stratégiques d'adaptation,
8/4/20 © Union européenne, 2002-2020 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 4

Curriculum vitæ Boyarkina Oxana
dans les relations avec l'eau et les changements climatiques qui ont été inclus dans le projet de
rapport d'orientation pour les gouvernements de la CEE, qui a été examiné lors de la première
réuniоnde l'Équipe spéciale de l'eau et du climat, dans le cadre de la Convention sur l'eau (Bonn,
Allemagne. 22-23 novembre 2007)
▪ Aide à l'organisation de l'atelier «Commissions des bassins fluviaux et autres institutions de
coopération transfrontalière en matière d'eau» (Almaty, Kazakhstan. Octobre 2007)
2006–2007
Diplôme multidisciplinaire en sciences judiciaires, politiques,
économiques et gouvernance Master 2
Institut d'études politiques de Rennes, RENNES (France)
Droit international et européen, Commerce international, Relations internationales, Aspects juridiques
de la politique européenne
2006
Certificat Certificate
Institut d'études politiques de Rennes, RENNES (France)
Relations Internationales, Politiques étrangère de la France

2000–2005
Jurisprudence Bachelier
Université Moderne des Sciences Humaines, Moscou (Russie)
Droit civil
COMPÉTENCES
PERSONNELLES
Langue(s) maternelle(s)
russe
Langue(s) étrangère(s)
COMPRENDRE PARLER ÉCRIRE
Écouter Lire Prendre part à une
conversation S’exprimer oralement
en continu
anglais C1 C1 C1 C1 C1
français C1 C1 B2 C1 C1
allemand B1 B2 B1 B1 B1
Niveaux: A1 et A2: utilisateur élémentaire - B1 et B2: utilisateur indépendant - C1 et C2: utilisateur expérimenté
Cadre européen commun de référence pour les langues - Grille d'autoévaluation
Compétences en communication
- Capable d'établir rapidement une bonne communication avec ses collègues
- Efficace pour créer des contacts avec les décideurs supérieurs
Compétences organisationnelles/
managériales - Adaptation facile aux nouveaux environnements de travail
- Compétences organisationnelles élevées tout en travaillant avec et pour diverses agences
gouvernementales et intergouvernementales ainsi que des ONG au sein de nombreuses équipes sur
un large éventail de sujets
Compétences numériques
AUTOÉVALUATION
Traitement de
l’information Communication Création de
contenu Sécurité Résolution de
problèmes
Utilisateur
indépendant Utilisateur
indépendant Utilisateur
élémentaire Utilisateur
élémentaire Utilisateur
indépendant
8/4/20 © Union européenne, 2002-2020 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 3 / 4

Curriculum vitæ Boyarkina Oxana
Compétences numériques - Grille d'autoévaluation
Utilisateur avancé des applications MS Office
Permis de conduire
B
8/4/20 © Union européenne, 2002-2020 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 4 / 4