Переводчик английского языка

Описание








Europass
Curriculum Vitae



Personal information

First name(s) / Surname(s)
Oxana Kuzina
Address(es)

Mobile:
+49 1633683296




E-mail
oksana_kuzina@mail.ru


Nationality
Russisch


Date of birth
02.08.1975


Gender
weiblich






Work experience

Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities







Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities


1) Staatliche Pädagogische Universität Moskau

01.03.2018-08.11.2019
Doktor der Philologie, habilitierter Doktor (Dr. habil)
Lehrerin der englischen und deutschen Sprachen, Übersetzerin
English und Deutsch unterrichten (Schüler im Gymnasium, Kindergarten und Studenten an der Universität)
Lesevorlesungen in englischer Sprache

2) Föderale Staatliche K.G. Rasumowski-Universität für Technologie und Leitung in Moskau (Erste Kosaken-Universität)

08.10.2018-28.02.2019
Doktor der Philologie, habilitierter Doktor (Dr. habil)
Lehrerin der englischen und deutschen Sprachen, Übersetzerin


3) Staatliche Universität der Verkehrswege in Omsk


Dates
07.10.2005 - 04.10.2018
Occupation or position held
Lehrerin der englischen und deutschen Sprachen, Übersetzerin
Main activities and responsibilities
English und Deutsch unterrichten
Organisation von Laboruntersuchungen zur Analyse von Assoziationsfeldern in verschiedenen Bereichen unseres Lebens ( z.B. Tourismus, Zoll und andere),
Unterrichten von russischen Studenten Englisch und Deutsch,
Lesen der Vorlesungen über Stilistik, Lexikologie, Theoretische Grammatik in englischer Sprache,
Vorlesung über Psycholinguistik





4) Filiale der Staatlichen Universität für Tourismus und Kurwesen der Stadt Sotchi in der Stadt Omsk
Dates
03.11.1999 - 07.10.2005
Occupation or position held
Oberfremdsprachenlehrkraft
Main activities and responsibilities
Lehrerin der englischen und deutschen Sprachen
Name and address of employer
33 Severnaya, 40, Omsk, 644086, Russland



Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
5) Kommunale Oberschule №150 der Stadt Omsk
26.08.1998 - 02.11.1999
Lehrerin der englischen Sprache
Schulkinder unterrichten

5) Oberschule №132 der Stadt Omsk
Dates
26.08.1998 - 02.11.1999
Occupation or position held
Lehrerin der englischen Sprache
Main activities and responsibilities
Schulkinder unterrichten


Work experience as an
Interpreter



Erasmus Mundus fur Academischer Mitarbeiter
10.11.2012-31.12.2012 der Universität Rom La Sapienza

1/07/2012 - 10/08/2012
Dolmetscherin im Dana cup für die russische Kinderfußballmannschaft, Dänemark


Education and training
Dates
Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills
covered


Dates
Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills
covered

02.11.2018-21.12.2018
Fortbildungszeugnis
Organisation der Inklusivbildung von Invaliden und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten (Behinderten) in den Bildungsorganisationen er Hochschulbildung, der mittleren Berufsbildung und in allgemeinbildenden Schulen


15.01.2008-18.01.2018
Fortbildungszeugnis
Vorbereitung von Pädagogen zur Arbeit in der Expertenkommission zur Durchfürung der abschlißenden Attestierung in der Oberschule (Staaliches Einheitsexamen)


Dates
17.12.2008
Title of qualification awarded
Habilitationattest
Principal subjects/occupational skills covered
Habilitierte Doktor (Dr. habil) am Lehrstuhl der englischen Sprache
Name and type of organisation providing education and training
Föderalen Aufsichtsdienstes im Bereich der Bildung und Wissenschaft, Moscow

Level in national or international classification

Habilitierte Doktor (Dr. habil) am Lehrstuhl der englischen Sprache

Dates
10.12.2007 - 19.12.2007
Title of qualification awarded
Zertifikat
Principal subjects/occupational skills covered
Perfektiontraining von Fremdsprachen im professionellen Bereich
Name and type of organisation providing education and training
Weiterbildungszentrum, Moscow
Dates
01.09.2003 - 05.04. 2006
Title of qualification awarded

Diplom
Principal subjects/occupational skills covered
Doktor der Wissenschaft
Name and type of organisation providing education and training
Staatlichen Universität der Region Altai
Level in national or international classification
Doktor der Wissenschaft
Dates
26.01.2005 - 15.04.2005
Title of qualification awarded
Zertifikat
Principal subjects/occupational skills covered
Manager im Bereich Tourismus
Name and type of organisation providing education and training
Filiale der Staatlichen Universität für Tourismus und Kurwesen der Stadt Sotchi in der Stadt Omsk



Dates
05.04.2004 - 31.05.2004
Title of qualification awarded
Zertifikat
Principal subjects/occupational skills covered
Organisation und Management von Hotels - Manager des Hotels

Name and type of organisation providing education and training
Filiale der Staatlichen Universität für Tourismus und Kurwesen der Stadt Sotchi in der Stadt Omsk



Dates
09.1993 - 11.1998
Title of qualification awarded
Diplom
Principal subjects/occupational skills covered
Lehrerin der englischen und deutschen Sprachen, Übersetzerin in der Fachrichtung "Philologie"

Name and type of organisation providing education and training
Hochschule für Fremdsprachen in Moskau

Level in national or international classification
Fachmann


Personal skills and competences



Mother tongue(s)
Russian


Other language(s)
English, German
Self-assessment

Verstehen
Sprechen
Schreiben
European level (*)

Hören
Lesen
Gesprochene Interaktion
Gesprochene Production

Language

E
C2

C2

C2

C2

C2
Language

G
C1

C1

C1

C1

C1


I
A2

B1

A2

A2

A2

(*) Common European Framework of Reference for Languages


Social skills and competences
Verantwortungsbewusst, fleißig und gerne im Team, gute Einstellung und creative Ideen, kommunikativ und kontaktfreudig und viel Geduld mit Menschen
Computer skills and competences
Word, Excel, Power point, Picture Manager, Internet