Переводчик
100 000 руб
Наталия
Возраст
49 лет (13 Января 1977)
Город
Москва
Переезд невозможен
Гражданство
Россия
Полная занятость
24 года 1 месяц
Транспорт / Логистика / Склад
ООО «Хомаер» (сотрудничество прекращено): перевод технической документации,
презентаций, каталогов, видеороликов, литературная обработка и корректура текстов.
Издательство «Азбука-Аттикус» (продолжаю сотрудничать внештатно): перевод художественной
и научно-популярной литературы с немецкого, итальянского и английского языков,
написание рецензий и аннотаций. Вышедшие книги: «Удивительные животные. Самые-
самые» (Д. Рахван), «Большая книга здоровья для всей семьи» (Д. Грёнемайер), «Эти
невероятные животные» (Т. Фланнери), «Кем быть? Путешествие в мир профессий» (И.
Барсотти), «Волшебная карусель» (К. Вестерлунд) и др.
Административный персонал
Перевод, редактура и корректура различных текстов с/на англ., нем. и ит. яз., взаимодействие с нотариусом и заказчиками, контроль работы внештатных сотрудников.
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения
Просмотр зарубежных форматов (сериалов, фильмов, различных передач и проч.) и написание рецензий для их последующей адаптации, перевод сценариев для зарубежных актёров, переговоры с зарубежными партнёрами.
Издательство / СМИ
Подбор, перевод и редактура детской и юношеской литературы, работа с внештатными переводчиками и художественными редакторами, контроль процесса книгоиздания.
Транспорт / Логистика / Склад
Переписка и переговоры с зарубежными партнёрами, отслеживание поставок офисного оборудования, перевод технической и юридической документации, получение и отправка документов (счетов, накладных и др.).
Высшее
Москва, 1994 — 1999 гг.
Музыкальная школа
Музыкальная школа (Класс фортепиано)
Немецкий — Технический
Итальянский — Технический
Английский — Свободное владение
Навыки: большой опыт работы в области переводов и редактуры, знание делового этикета, грамотность, высокая скорость печати, знание ПК и офисной техники, умение работать в команде.
Увлечения: русская и зарубежная литература, генеалогия и архивы, фильмы ужасов, игра на фортепиано, классическая музыка, лингвистика, физкультура и спорт (бег, лыжи, велосипед), оружие и военная техника, фотография, путешествия, изобразительное искусство.
31 августа, 2015
Юлия Михайловна
Город
Москва, м. ВДНХ local_shipping
Возраст
32 года (25 января 1994)
Опыт работы:
15 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Репетитор, Ваш репетитор
01.2011 - по текущее время
3 июня, 2015
15 000 руб
Анна Сергеевна
Город
Москва local_shipping
Возраст
37 лет (15 апреля 1988)
Опыт работы:
2 года и 1 месяц
Последнее место работы:
Переводчик китайского языка, Переводческое агентство "Опадком"
11.2010 - 12.2012
27 января, 2015
40 000 руб
Ольга Борисовна
Город
Москва
Возраст
61 год (10 декабря 1964)
Опыт работы:
34 года и 3 месяца
Последнее место работы:
Переводчик, помощник руководителя, редактор, Представительства немецких компаний, издательства
12.1991 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли