отправить приглашение

Переводчик

100 000 руб

от 08 Декабря 2025

Наталия

Возраст

48 лет (13 Января 1977)

Город

Москва
Переезд невозможен

Гражданство

Россия

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

24 года 1 месяц

Редактор-переводчик

ООО «Хомаер»/Издательство «Азбука-Аттикус» в Москве
Транспорт / Логистика / Склад

3 года 4 месяца,

Март 2022 - Июль 2025

ООО «Хомаер» (сотрудничество прекращено): перевод технической документации,
презентаций, каталогов, видеороликов, литературная обработка и корректура текстов.

Издательство «Азбука-Аттикус» (продолжаю сотрудничать внештатно): перевод художественной
и научно-популярной литературы с немецкого, итальянского и английского языков,
написание рецензий и аннотаций. Вышедшие книги: «Удивительные животные. Самые-
самые» (Д. Рахван), «Большая книга здоровья для всей семьи» (Д. Грёнемайер), «Эти
невероятные животные» (Т. Фланнери), «Кем быть? Путешествие в мир профессий» (И.
Барсотти), «Волшебная карусель» (К. Вестерлунд) и др.

Редактор-переводчик

Бюро переводов «ЭНДЖИ» в Москве
Административный персонал

5 лет 10 месяцев,

Март 2014 - Январь 2020

Перевод, редактура и корректура различных текстов с/на англ., нем. и ит. яз., взаимодействие с нотариусом и заказчиками, контроль работы внештатных сотрудников.

Редактор-переводчик в редакционном отделе дирекции телесериалов

ООО «Студия 2В» в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

5 лет 9 месяцев,

Март 2008 - Декабрь 2013

Просмотр зарубежных форматов (сериалов, фильмов, различных передач и проч.) и написание рецензий для их последующей адаптации, перевод сценариев для зарубежных актёров, переговоры с зарубежными партнёрами.

Ответственный редактор отдела иностранной литературы

Издательский дом «Дрофа» в Москве
Издательство / СМИ

7 лет 3 месяца,

Декабрь 1999 - Март 2007

Подбор, перевод и редактура детской и юношеской литературы, работа с внештатными переводчиками и художественными редакторами, контроль процесса книгоиздания.

Переводчик/помощник руководителя

НИССА Дистрибуция в Москве
Транспорт / Логистика / Склад

1 год 11 месяцев,

Январь 1998 - Декабрь 1999

Переписка и переговоры с зарубежными партнёрами, отслеживание поставок офисного оборудования, перевод технической и юридической документации, получение и отправка документов (счетов, накладных и др.).

Образование

Университет Российской академии образования

Высшее

Факультет иностранных языков. Переводчик, преподаватель английского и немецкого языков по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация».

Москва, 1994 — 1999 гг.

Курсы и тренинги

Музыкальная школа

1983 — 1990 гг.

Музыкальная школа (Класс фортепиано)

Иностранные языки

Немецкий — Технический

Итальянский — Технический

Английский — Свободное владение

О себе

Навыки: большой опыт работы в области переводов и редактуры, знание делового этикета, грамотность, высокая скорость печати, знание ПК и офисной техники, умение работать в команде.
Увлечения: русская и зарубежная литература, генеалогия и архивы, фильмы ужасов, игра на фортепиано, классическая музыка, лингвистика, физкультура и спорт (бег, лыжи, велосипед), оружие и военная техника, фотография, путешествия, изобразительное искусство.

Портфолио