Редактор-переводчик
Зоя Игоревна
Возраст
43 года (29 Июля 1981)
Город
Москва
Переезд невозможен
Гражданство
Россия
Полная занятость
41 год 2 месяца
Административный персонал
Перевод/редактирование текстов различных тематик.
Другое
Перевод, редактирование игровых и сопутствующих текстов (внутриигровые, маркетинговые, юридические, технические); полноценное ведение отдельных игр c указанием в титрах ("Симпсоны: Springfield"; "Real Racing 3"; UFC 3, 4, Mobile 2; "It Takes Two"); сбор, обработка, и применение собранной справочной информации, подготовка и ведение глоссариев. Участие в обучении переводческого алгоритма WordBee: подготовка исходного материала для обучения, написание отчетов.
Другое
Перевод, редактирование игровых и сопутствующих текстов (внутриигровые, маркетинговые, юридические, технические), сбор, обработка и применение собранной справочной информации, помощь в подготовке глоссариев.
Строительство / Недвижимость
Перевод документации, связанной с девелоперской деятельностью: технических отчетов, юридических договоров, внутренних регламентов, маркетинговых материалов; сбор, обработка и применение собранной справочной информации.
Охрана / Безопасность
Информационное сопровождение сотрудников ТНК-ВР, содействие в сотрудничестве с правоохранительными органами в случае возникновения нештатных ситуаций.
Высшее
Москва, 2001 — 2004 гг.
Высшее
Москва, 1999 — 2004 гг.
Китайский — Базовые знания
Испанский — Разговорный
Английский — Свободное владение
Уверенный пользователь ПК (MS Office, САТ-инструменты, предпочитаю web-версии)
Внимательна к деталям, организованна, ответственна, исполнительна, пунктуальна. Восприимчива, всегда готова научиться чему-то новому и развить уже имеющиеся навыки, чтобы добиться наилучшего результата в своей деятельности. Быстро осваиваюсь в новых для себя программных продуктах.
27 октября, 2016
50 000 руб
Денис Олегович
Город
Москва, м. Савёловская local_shipping
Возраст
38 лет (29 апреля 1986)
Опыт работы:
1 год и 6 месяцев
Последнее место работы:
Помощник юриста, курьер, ООО Династия
04.2015 - 10.2016
5 января, 2015
27 000 руб
Марина Геннадьевна
Город
Москва local_shipping
Возраст
29 лет ( 6 июня 1995)
Опыт работы:
1 год и 4 месяца
Последнее место работы:
Специалист по работе с частными клиентами банка на звонках, ЗАО КБ Ситибанк
04.2014 - 01.2015
30 июня, 2015
Наталья Николаевна
Город
Москва
Возраст
57 лет ( 1 августа 1967)
Опыт работы:
13 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Специалист отдела оформления документов валютного контроля, КБ ЛОКО-Банк ЗАО
12.2010 - 12.2014
Резюме размещено в отрасли