Редактор-переводчик

Описание


Óäàëåííûé ïåðåâîä



ÐÅÇÞÌÅ


Íèêîëàåâà Âëàäà Áîðèñîâíà

Ãðàæäàíñòâî: Ðîññèÿ
Äàòà ðîæäåíèÿ: 06.06.1968
Ìåñòî æèòåëüñòâà: Ìîñêâà,
Ïåðâîìàéñêàÿ óë., 73-55
Òåë. 8-906-798-39-86 (mob)
e-mail: Vladanikolaeva@yandex.ru

Èþíü 2014 – ïî í. â.: Òîí ñòóäèÿ «Good-time media», òåëåêàíàë «Êóëüòóðà», ñòóäèÿ «Êèðèëëèöà», «Ñåðâèñ ñóäåáíûõ ïåðåâîä÷èêîâ».
Îáÿçàííîñòè âêëþ÷àþò: ïåðåâîä õóäîæåñòâåííûõ è äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ ñ àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ, ðàñøèôðîâêà âèäåî/àóäèî ìàòåðèàëîâ íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ.

Ïðåäûäóùàÿ çàíÿòîñòü:

Íîÿáðü 2008 – Èþíü 2014 : Òîí ñòóäèÿ «Èíèñ»
Îáÿçàííîñòè âêëþ÷àþò: ïåðåâîä õóäîæåñòâåííûõ è äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ ñ àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ, ðàñøèôðîâêà âèäî/àóäèî ìàòåðèàëîâ íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ.

Ìàðò 2004 – ïî 1 ìàðòà 2013: ÎÎÎ «Âàëìåêà Þíèâåðñàë» - ìåæäóíàðîäíàÿ òðàíñïîðòíî-ýêñïåäèòîðñêàÿ êîìïàíèÿ
Çàì. íà÷àëüíèêà îòäåëà ïðîäàæ, ïåðåâîä÷èê
Îáÿçàííîñòè âêëþ÷àþò:

çàêëþ÷åíèå êîíòðàêòîâ
òàðèôíàÿ ïîëèòèêà
îðãàíèçàöèÿ ïåðåâîçîê ïî æ.ä. è èíòåðìîäàëüíûõ ïåðåâîçîê
êîíòðîëü îïëàòû
ìîíèòîðèíã
îðãàíèçàöèÿ ïåðåãîâîðîâ
ïåðåâîä âñåé äîêóìåíòàöèè, äîãîâîðîâ êîìïàíèè ñ/íà àíãëèéñêèé ÿçûê

Ôåâðàëü 1999 – ìàðò 2004: ÇÀÎ «Åâðîñèá ÑÏá-Òðàíñïîðòíûå ñèñòåìû», ïðåäñòàâèòåëüñòâî â Ìîñêâå - îäíà èç âåäóùèõ ðîññèéñêèõ êîìïàíèé â îáëàñòè æåëåçíîäîðîæíûõ ïåðåâîçîê.
Ìåíåäæåð ïî ïðîäàæàì óñëóã

Îêòÿáðü 1994 – ôåâðàëü 1999: «Òðàíñ Ñèáèðñêèé Ýêñïðåññ Ñåðâèñ» - âåäóùèé îïåðàòîð æåëåçíîäîðîæíûõ ïåðåâîçîê ïî Ðîññèè è ÑÍÃ, ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå (50%õ50%) ÌÏÑ ÐÔ è Ñè-Ëåíä (ÑØÀ)
1997 – 1999 – Ñåéëñ/Ïðåäñòàâèòåëü îòäåëà ïî ðàáîòå ñ êëèåíòóðîé
1996-1997 – Ïðåäñòàâèòåëü Îòäåëà ïî ðàáîòå ñ êëèåíòóðîé
1994-1996 – Àäìèíèñòðàòèâíûé ïîìîùíèê ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà, ïåðåâîä÷èê
(ïåðåâîä âñåé êîììåð÷åñêîé è áóõãàëòåðñêîé äîêóìåíòàöèè êîìïàíèè ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé, ñèíõðîííûé ïåðåâîä ïåðåãîâîðîâ, ñîâåùàíèé, êîðïîðàòèâíûõ òðåíèíãîâ)

1992-1994 – Àìåðèêàíñêèé Ãóìàíèòàðíûé Öåíòð
Äîëæíîñòü – ïåðåâîä÷èê-ñèíõðîíèñò (ïåðåâîä íà âñòðå÷àõ, ñåìèíàðàõ, êîíôåðåíöèÿõ).

Îáðàçîâàíèå: 1987 – 1992 – Ìîñêîâñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Ïåäàãîãè÷åñêèé Óíèâåðñèòåò èì. Ëåíèíà, ôàêóëüòåò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ.
Óãëóáëåííîå èçó÷åíèå àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî

Ñïåöèàëüíûå íàâûêè:
Ïðîôåññèîíàëüíîå âëàäåíèå àíãëèéñêèì è ôðàíöóçñêèì ÿçûêàìè
Îïûòíûé ïîëüçîâàòåëü ÏÊ (âñå ïðîãðàììû Microsoft Office; Trados, èíòåðíåò, e-mail
Îïûò ïèñüìåííûõ è óñòíûõ ïåðåâîäîâ ñ/íà àíãëèéñêèé ÿçûê ñâûøå 15 ëåò (ôèíàíñîâàÿ, þðèäè÷åñêàÿ, ýêîíîìè÷åñêàÿ, ìåäèöèíà, òðàíñïîðòíàÿ, íåôòåãàçîâàÿ, IT, êîìïüþòåðû, ÏÎ, òåõíè÷åñêèé ïåðåâîä, ðåëèãèîçíàÿ òåìàòèêà, èñêóññòâî, ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä, èãðû)
Áîëüøîé îïûò ïåðåâîäà âèäåî/àóäèî ìàòåðèàëà ñî ñëóõà.


Ïåðåâåäåííûå êíèãè:


Êíèãà ïî íóìåðîëîãèè, êàê óëó÷øèòü ñâîå áóäóùåå (íàçâàíèå è ññûëêó äàòü íå ìîãó, ïî ñîãëàøåíèþ ñ àâòîðîì. Êíèãà åùå íå âûøëà â ïå÷àòü).


Ó÷àñòâîâàëà â ïðîåêòå ïî ïåðåâîäó ìíîãîòîìíîãî èçäàíèÿ «Ôðàíöóçñêèé Ïëóòàðõ» (ñ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà).


AudioVisual Basic 2005 Express; – ïîëíîå ðóêîâîäñòâî ñ îïèñàíèåì âîçìîæíîñòåé è èíñòðóêöèÿìè ïî ïðîãðàììèðîâàíèþ íà äàííîì ÿçûêå.


Counter Hack Reloaded; – êíèãà ñ ïîäðîáíûì îïèñàíèåì ñîâðåìåííûõ ñïîñîáîâ âçëîìà ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ñïîñîáîâ áîðüáû ñî âçëîìàìè.