Переводчик английского языка

Описание

Natalia Batasheva
oo bna0765@mail.ru
oo 8-909-696-24-79


--------------------------------------------------------------------------------
GENERAL INFORMATION
High-skilled English translator. I specialize on written translation of engineering/ design financial and economic, accounting, legal documentation. I am experienced in teaching English, as well as in oral consecutive interpreting

Birth date and place: July 26, 1965, Moscow
Marital status: married, have a son RF citizenship

--------------------------------------------------------------------------------
WORK EXPERIENCE

Moscow ENKA TC LLC www.enkatc.ru July 1996 - February 2019
Translator
* Construction and designing (feasibility study and detailed engineering documentation, engineering systems, architectural and construction concepts, fire safety, SNiP, VSN, etc., all types of preparatory and civil works - from engineering survey and "zero" cycle to fit-out works);
* Legal documents (land and premises lease agreements, charter documents: corporate articles of associations, memoranda of associations; franchise agreements; financial statements: balance sheets, bank documents.


Moscow Translation Bureaus: Inlingua www.inlingua.ru, July 1998 - to the present
Predstavitel-Service www.rs-center.ru,
Algorithm www.altm.ru,
Shag navstrechu www.stepforward.ru,
GFK-Rus Marketing Research Institute www.gfk.com
Freelance Translator

Moscow ENKA INSAAT ve SANAYI A.S www.enka.com November 1994 - June 1998
Translator in the Head Office of the Company


Moscow Magazines: Sports in the USSR, 1991-1994
Soviet Union,
Misha

Moscow Radio World Service,
Publishing House of Military and Technical Literature in Foreign Languages
(Voentekhinizdat) of the USSR Ministry of Defense 1988-1994

Freelance translator, senior proofreader and editor


--------------------------------------------------------------------------------
EDUCATION
Moscow Maurice Thorez Moscow State Linguistic University, English Department 1982 - 1988
First-class honours degree.

--------------------------------------------------------------------------------
ADDITIONAL INFORMATION AND PERSONAL DATA
* I prefer translating from Russian into English;
* I can translate up to 15 pages per day on the specified subject (1800 characters with blanks each);
* Command of languages: Russian - native; English - fluent, German - upper-intermediate.