Менеджер по работе с блогерами (со знанием арабского языка)

Описание

C V

Name: Nassef Basiuny
Date & place of birth: 9.07.1963, Cairo, Egypt.
Address: Moscow
Mobile: +7 916 6397833
e-mail: n-techno@mail.ru

Education:

Master of Arts from the Institute of Foreign Languages, Moscow, Russia, 1985-1990 (Translator and Interpreter of Russian and English languages).

** From 1990 up to 2002, staying in Moscow, worked in different companies in different fields, most in import& export(like: crystal Assfour- representation office manager, Tiba for export (timber)- representation office manager, Lotus tours- Egypt direction manager ), Sweet home (Ulker production) - district sales manager.

Last places of work

-Laguna co. (Russian- Egyptian joint co.) in Egypt- translation of documents from/ into Russian-English-Arabic and interpreting of meetings and negotiations (2002-2003).

-Work for the Fund of Technical Cooperation with countries of the former Soviet Union in the Ministry of foreign affairs of Egypt, Cairo. Translation and interpreting of lectures and courses in different fields (2003-2004).

-Russian company: Power machines- Egypt Branch. Assistant of the branch director. Translation of documents from/ into Russian-English-Arabic and interpreting of meetings and negotiations (from June 2004 till end of May 2013).

-Egyptian company "El Waha mining". Manager of the Russian market. Translation of documents from/ into Russian-English-Arabic and interpreting of meetings and negotiations, contracting and contracts follow up (from June 2013 till April 2015).


-Egyptian co. Nile for Trade for international trade of fertilizers. Director of the international trade dept. Contracts translation, negotiations, marketing and contracting. (from May 2015 till July 2021)

-Eastern European University Association (Study abroad), Regional Director f or Arab countries stated in Egypt (January 2020 till June 2021)

-Author of Russian-Arabic (Published in Russia by Fenix publishing house) and Arabic-Russian phrase books.


Part time jobs:
-Translation of a few touristic books (English and Arabic to Russian) and web sites.

-Translation of documentation, certificates (technical, legal, medical) including for the Russian Culture Center in Cairo.


Computer: advanced user.
Languages:
Arabic: Native
Russian: Advanced
English: Advanced























РЕЗЮМЕ

И.О: Насеф Басьюни
Дата и место рождения: 9 июля 1963 года, Каир, Египет.
Адрес: г. Москва
Мобильный: +7916 6397833
e-mail: n-techno@mail.ru

Образование:

Институт иностранных языков им. Морема Тореза, Москва, Россия, 1985 - 1990 (переводчик русского и английского языков).

** С 1990 по 2002 год, находясь в Москве, работал в разных компаниях в разных сферах, в основном в сфере импорта и экспорта (например: Crystal Assfour - директор представительства, Tiba for export (древесина) - директор представительства, Lotus tours - менеджер направления Египет), Sweet home (продукты фирмы Ulker) - районный менеджер по продажам.

Последние места работы

-Laguna co. (Совместное российско-египетская компания) в Египте - перевод документов с / на русский-английский-арабский и устный перевод встреч и переговоров (2002-2003).

-Фонд технического сотрудничества со странами бывшего Советского Союза при Министерстве иностранных дел Египта, Каир. Письменный и устный перевод лекций и курсов по различным направлениям экономики (2003-2004 гг.).

-Российская компания: Силовые машины- Филиал в Египте (проект реабелитации Асуанской ГЭС). Помощник директора Филиала. Перевод документов с / на русский-английский-арабский и устный перевод встреч и переговоров (с июня 2004 г. по конец мая 2013 г.).

-Египетская компания . Менеджер по российскому рынку. Перевод документов с / на русский-английский-арабский и устный перевод встреч и переговоров, заключения договоров и сопровождения контрактов (с июня 2013 г. по апрель 2015 г.).


-Египетская компания. Nile for Trade - международная торговля удобрениями. Директор отдела международных связей. Перевод договоров, переговоры, маркетинг и заключение договоров. (с мая 2015 г. по июль 2021 г.)

-Ассоциация Восточноевропейских Университетов (обучение за рубежом), региональный директор для арабских стран (с января 2020 года по июнь 2021 года)

-Автор арабско-русского разговорника (издается в России издательством ) и русско-арабского разговорника.


Дополнительный опыт:
-Перевод нескольких туристических книг (с английского и арабского на русский) и веб-сайтов.

-Перевод документации, справок (технических, юридических, медицинских) в том числе для Русского культурного центра в Каире.


Компьютер: Продвинутый пользователь.
Языки:
Арабский: Родной
Русский: Продвинутый
Английский: Продвинутый