Переводчик
75 000 руб
Елена Махмаджоновна
Возраст
45 лет (13 Октября 1979)
Город
Москва
Переезд невозможен
Полная занятость
6 лет 10 месяцев
Административный персонал
• Проект Новая Металлургия: перевод многотомного издания “Медь 2003” - “Медь 2007” в ходе строительства медного завода; Руководства по монтажу катодосдирочной машины, электролизной ванны; электропечи Isasmelt и т д.;
• Проект JDEdwards One World ERP System - перевод технической документации по внедрению проекта;
• Xtrata Technology (Австралия) – перевод технической документации: Печь Isasmelt, Печь Ausmelt, конвертеры и т д.;
• Проект разработки золотого месторождения «Васильковское» (Северный Казахстан, г. Кокшетау) с Bateman Minerals Pty Ltd. – перевод технической документации по разработке месторождения, извлечению, обработке, аффинажу;
• Перевод технической документации по внедрению систем компьютеризации и автоматизации (системы управления, шины данных, высокоскоростные передаточные устройства, стандарты и спецификации, фидеры преобразователей-передатчиков, электромагнитная совместимость приборов, нормативно-справочная информация);
• Перевод проектов по использованию металлургической, гидрометаллургической и пирометаллургической обработки (плавильные печи, печи для восстановления, критерии проектирования месторождений золота, извлечение золота, дробилки, стержневые мельницы, шаровые мельницы, мельницы самодоизмельчения, автоматические системы рессорных отбойников, мостовые краны, минералогические исследования, гравитационное обогащение, анализ проб, зумпфы и коллекторы);
• Перевод финансовой документации: контракты, декларации, налоговые отчетности, доверенности, деловая переписка, входящая/исходящая документация, обзор и перевод резюме международных специалистов, финансовые отчеты;
• Осуществление перевода на встречах и телеконференциях;
• Преподавание английского языка для высшего руководящего состава компании: курс “Headway”, Business English.
Специальность: переводчик-референт; учитель английского, арабского языков
1997 — 2002 гг.
1. владение технической терминологией; 2. ответственный подход к делу; 3. коммуникабельность; 4. хорошие организаторские способности; 5. ситуативность мышления; 6. способность к обучению; 7. Компьютерная грамотность (операционные системы: Windows 95, 98, 2000 Professional , XP Professional; MS Office; Photoshop, Visio Professional and Technical, Outlook, Adobe Reader, Fine Reader, PDF Transformer); другое офисное оборудование; 8. Водительское удостоверение, категория B
7 апреля, 2015
40 000 руб
Илья
Город
Москва local_shipping
Возраст
34 года (26 февраля 1990)
Опыт работы:
10 лет и 8 месяцев
Последнее место работы:
Внештатный переводчик, Бюро переводов Лингвист
10.2014 - по текущее время
27 января, 2015
40 000 руб
Ольга Борисовна
Город
Москва
Возраст
60 лет (10 декабря 1964)
Опыт работы:
33 года
Последнее место работы:
Переводчик, помощник руководителя, редактор, Представительства немецких компаний, издательства
12.1991 - по текущее время
23 марта, 2015
50 000 руб
Екатерина
Город
Москва
Возраст
40 лет (15 сентября 1984)
Опыт работы:
15 лет и 5 месяцев
Последнее место работы:
Преподаватель турецкого языка по скайпу, Работа на себя частным образом
09.2013 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли