отправить приглашение

Переводчик английского языка

40 000 руб

от 14 Октября 2009

Светлана Евгеньевна

Возраст

55 лет (04 Апреля 1969)

Город

Москва
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

36 лет 9 месяцев

Менеджер-переводчик

ОАО «Спецэлектрод» в

4 года 1 месяц,

Июль 2000 - Август 2004

• Устный (последовательный) и письменный перевод научно-технической документации в области сварки
• Составление и ведение контрактов с зарубежными клиентами
• Организация участия компании в международных мероприятиях (конгрессах, семинарах, конференциях и выставках) «под ключ». Курирование этих мероприятий. (Event management)
• Деловая переписка с иностранными партнёрами (с правом подписи).
• Любые другие переводы (в т.ч. бухгалтерия)

Внештатный переводчик

Бюро переводов "Астра", "Атлас" в

3 года 6 месяцев,

Июль 2000 - Январь 2004

Переводы по тематикам:Строительство, электроника, сварка, авиация, энергетика, нефтехимия, бухгалтерия, экономика, литературный перевод, медицина (аннотации), юриспруденция, коммерция

Личный помощник генерального директора С 1.03.99 – менеджер в отделе продаж и маркетинга

ОАО «Кровтех» (Россия-США) в

4 года ,

Июль 1996 - Июль 2000

• Поиск новых клиентов, презентации
• Планирование рабочего дня руководителя
• Ведение базы данных отдела продаж и маркетинга
• Составление производственных отчётов, ведение деловой документации
• Заказ материалов за границей (международная деятельность)
• Составление контрактов, расчёт коммерческих предложений
• Участие в переговорах, устный и письменный перевод (коммерция, бухгалтерия, юриспруденция, технический перевод)
• Делопроизводство

Личный помощник менеджера отдела продаж

ЗАО «Интерфрант» (Великобритания) в

2 месяца,

Май 1996 - Июль 1996

- Делопроизводство
- Устный и письменный перевод
- Ведение базы данных отдела продаж
- Ведение коммерческой переписки

Технический переводчик, ОНТИ

Центральный Аэрогидродинамический институт им. Н.Е. Жуковского в

3 года 11 месяцев,

Июнь 1992 - Май 1996

Технический перевод по тематике: конструкция летательных аппаратов

Учитель английского языка

Школа с углубленным изучением английского языка, Москва в

9 месяцев,

Август 1991 - Май 1992

Обучение детей английскому языку

Менеджер-переводчик

ООО «Энергодиагностика» в

20 лет 4 месяца,

Август 2004 - Январь 0

• Устный (последовательный) и письменный перевод научно-технической документации в области электроники и физики
• Составление и ведение контрактов с зарубежными клиентами
• Организация участия компании в международных мероприятиях (конгрессах, семинарах, конференциях и выставках) «под ключ». Курирование этих мероприятий. (Event management)
• Заграничные командировки на международные мероприятия в составе российских научных делегаций.
• Деловая переписка с иностранными партнёрами (с правом подписи).
• Работа устным переводчиком на тренингах по технологии компании для иностранных специалистов.
• Любые другие переводы (в т.ч. бухгалтерия).

Образование

Московский экономико-финансовый институт

Факультет: Управления предприятием Специальность: Менеджер

1999 — продолжаю учиться

Московский Государственный педагогический Университет им. Ленина

Факультет: Иностранных языков Специальность: Учитель английского и французского языка

1991 — продолжаю учиться

О себе

Опытный пользователь Word, оргтехника, Интернет Пользователь Corel Draw11, Adobe Acrobat, Corel Photo Paint, Microsoft Photo Editor, Adobe Photoshop, Power Point (немного Организация участия в международных и отечественных выставках "под ключ", работа с первыми лицами компаний на конференциях и переговорах в качестве переводчика Высокая обучаемость, пунктуальность, ответственность, коммуникабельность, неконфликтность, умение работать в команде на результат