Переводчик

С изучением языка я связана уже много лет. С 9 класса начала учить английский, а в школе изучала немецкий. У меня были замечательные учителя, любящие свой предмет и прекрасно его преподававшие, что и стало предпосылкой к моему желанию заниматься языками всерьёз и связать с ними жизнь. Я много путешествую, где знание языка является необходимым атрибутом. На протяжении 4 лет обучения в университете по направлению «Перевод и переводоведение» неоднократно работала с переводами текстов различного характера, а также с CAT-программами. На 4 курсе принимала участие в проекте по переводу и локализации учебного пособия железнодорожной тематики (Track Compendium: Track System, Substructure, Maintenance, Economics by B. Lichtberger). В процессе работы я столкнулась с такими задачами как: соблюдение поставленных сроков, переработка большого количества информации, составление глоссария, а также перевод специфической терминологии. Этот проект помог мне развить необходимые навыки, среди которых: умение работать как самостоятельно, так и в команде, многозадачность, стрессоустойчовсть, организованность. Несмотря на отсутствие долгосрочного опыта в профессиональной среде, я готова проявить себя с лучшей стороны и стать перспективным работником. Среди прочих сильных качеств могу выделить высокую степень ответственности, письменную и устную грамотность, коммуникабельность.