Внештатный переводчик

Описание

Образование: Высшее. В 2000 году окончила Нижегородский Государственный Лингвистический Университет по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация". Владею 2-мя иностранными языками (английский и французский).

Профессиональный опыт:
2001 г. ЗАО «Химаналитсервис», менеджер-переводчик
Август 2002 г. – сентябрь 2006 г.: ЗАО «Дзержинскхиммашэкспорт» Должность – менеджер-переводчик (отдел ВЭД, отдел маркетинга).
Должностные обязанности:
- Исследование рынков сбыта продукции, привлечение новых клиентов, заключение договоров с поставщиками и покупателями России и стран ближнего зарубежья, контроль договорных отношений, планирование производства;
- Работа с иностранными партнерами (США, Англия, Германия, Франция, Бельгия) в области разработки технической документации, поставки материалов и комплектующих, а также поставки продукции предприятия; заключение и сопровождение контрактов;
- Перевод деловой, юридической и технической документации.

Сентябрь 2006 г. – декабрь 2007 г.: внештатный переводчик бюро переводов "Альфа и Омега" (г. Москва).

Январь 2008 г. – февраль 2013 г.: ООО "Внешконтракт", ООО "Фирма "Фин-аудит". Должность – переводчик.
Должностные обязанности:
- Перевод текстов различных тематик (деловая юридическая, финансовая, медицинская, техническая документация, в т.ч. спецификации, чертежи, инструкции по эксплуатации и т.д.).

Март 2013 г. – октябрь 2015 г.: ООО "Химмашхолдинг". Должность – специалист по маркетингу, переводчик.
Должностные обязанности:
- Работа с федеральными и коммерческими электронными площадками: аккредитация на ЭП, поиск заявок, соответствующих профилю продукции компании, оформление тендерной документации, участие в торгах, заключение договоров по результатам тендеров.
- Перевод технической, юридической, финансовой документации.

Ноябрь 2015 г. – настоящее время: ИП Мазульникова Е.А. Основная сфера деятельности – услуги по переводу. Перевод текстов различных тематик.

Дополнительные сведения: 
Закончила курсы менеджерской подготовки в Нижегородском Техническом Университете (1998 г.)
Уверенный пользователь компьютера (Word, Excel, Е-mail, Internet, Trados и др.).

Личностные качества: внимательность, организованность, активность, стрессоустойчивость.