Переводчик иностранных языков

Описание

Алехина Мария Сергеевна
E-mail: mariya_alyohina@mail.ru
https://www.linkedin.com/in/mariia -alekhina -29806040
тел: +7 -981 -975 -2319

Краткая характеристика :
 Свыше 11 лет опыта работы в нефтяной и газовой отрасли :
o Владение профессиональной терминологие й во всех сферах нефтяной и газовой отрасли .
o Опыт работы в международных проектах, в том числе совместные п роекты «Газпромнефть » и
«Shell ».
 Знание языков: Английский свободно (технический и разговорный), Русский (носитель языка).
o Гимназия с углубленным изучением английского яз ыка.
o Диплом переводчика русский -английский в сфере профессиональных коммуникаций.
o Работа в международных проектах и компаниях, опыт написания отчетов и презентаций на
английском и русском языках.
 Магистерская степень : MS c Reservoir Evaluation and Management (филиал Университет а Heriot – Watt
(Шотландия ) при Томском Политехническом Университете ).
 Ответственность , исполнительность и о тличные межличностные, письменные и устные навыки общения .

Опыт работы:
ООО «Газпромнефть -ГЕО », г. Санкт -Петербург, Россия ( Март 2018 по настоящее время )
Март 201 8 – Сентябрь 2018 до настоящего времени: главный специалист по геологии и разработке .
Сентябрь 2018 до настоящего времени: руководитель направления по геологии .

ООО «Газпромнефть НТЦ», Санкт -Петербург, Россия ( Январь 2014 - Март 2018 )
Сентябрь 2015 – Март 2018 : главный специалист
Январь 2014 – Сентябрь 2015: главный специалист

ООО « Руспетро », Москва, Россия (Ноябрь 2012 -Декабрь 2013 )
Геолог по добыче
 Презентаци и, защит ы проектов и общение в офисе на английском языке .
ОАО «Газпромнефть -ННГ», г.Ноябрьск, ЯНАО, Россия (сентябрь 2009 - ноябрь 2012 )
 Сентябрь 2011 - Ноябрь 2012 : ведущий геолог
 Июнь 2011 – Сентябрь 2011: геолог 1 категории
 Февраль 2010 – Июнь 2011 : геолог 2 категории
 Сентябрь 2009 – февраль 2010: инженер -технолог


ОАО "СибНефтеГеофизика", г. Новосибирск, Россия (Январь 2008 - Май 2008)
 Январь 2008 – Май 2008: Производственная практика в ОАО "СибНефтеГеофизика", г. Новосибирск, Россия .

Образование:
 2008 - 2009 Университет Heriot -Watt (филиал Университета Heriot -Watt University (Шотландия) при Томском
Политехническом Университете (г. Томск, Россия). MSc Reservoir Evaluation and Management .
 2005 – 2008 Уральский Государственный Горный Университет , г. Екатеринбург, Россия .
Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (Русский -Английский), факультет иностранных
языков.
 2003 – 2008 Уральский Государственный Горный Университет , г. Екатеринбург, Россия
Горный Инженер . Специализация - сейсморазведка, кафедра поисков и разведки месторождений нефти и
газа .
 1993 – 2003 Гимназия, г. Кустанай, Республика Казахстан .

Достижения и награды:
 Печатная работа в SPE (Society of Petroleum Engineers ): M.V. Naugolnov , M.S.Alekhina etc. «Conceptual
reservoir engineering as a tool of field studying based on example of Achimov de posits (Salym group of Fields ,
Russia )» 2018 -02 -062 -067 -RU OIJ Journal Paper – 2018 .
 Печатная работа : Алехина М.С. и др . « Методика создания фациально -ориентированной концептуальной
модели Ачимовских отложений Салымской группы месторождений» (Труды III Всероссийского научно -

практического седиментологического совещания, УДК 553.984, Томск, 2017 г) .
 Благодарственное письмо за вклад в создании полномасштабной 3 D геологической модели Ачимовских
отложений месторождений SPD (Д екабрь 2016).
 Благодарственное письмо за участие в подготовке презентации основных результатов по ключевым
направлениям производственной деятельности ООО «Газпромнефть НТЦ» (Сентябрь 2014).
 Благодарственное письмо за участие в оценке приоритетных лицензион ных участков в рамках проекта
«Нобель» , ООО «Газпромнефть НТЦ» (Август 2014).
 Член группы, получившей звание “Лучший проект 2014 года” ООО «Газпромнефть НТЦ» (Декабрь 2014).
 Победитель 12 -ой конференции «ГазПромНефть» (I место) (Май 2012, г. Ноябрьск, Росс ия)
 Победитель ежегодного конкурса «ГазПромНефть» на интеллектуальную собственность (II место) (Август
2011, г. Ноябрьск, Россия)
 Победитель 11 -ой конференции «ГазПромНефть» (III место) (Апрель 2011, г. Ноябрьск, Россия)
 Победитель юбилейной 10 -ой конферен ции «ГазПромНефть» (II место) (Апрель 2010, г. Ноябрьск, Россия)
 Член научного движения «Селигер» (Июль 2010, г. Осташков, Россия)
 Член «Окружного Инновационного Конвента» (Ноябрь 2010, г. Тюмень, Россия)
 Победитель Научно -Исследовательской конференции (II место) (Апрель 2007, г. Екатеринбург, Россия)