Переводчик английского языка

Описание

РЕЗЮМЕ
Юнусова Марина Олеговна

Дата рождения: 30.06.1991
e-mail: yunusova-work@yandex.ru
Тел.: +7 (912) 26-56-237
Адрес: г. Екатеринбург, ул. Латвийская, 56/2 - 126
ОБРАЗОВАНИЕ

Уральский федеральный университет
Перевод и переводоведение (специалист) (2010 - 2015 гг.)
Устный перевод (магистр) (2015 - 2017 гг.)
Стажировка в Университете им. Томаша Бати в г. Злин (Чешская республика) (2013 г.)

ОПЫТ РАБОТЫ

Копирайтер-корректор Департамента Игрушки ООО (2017 - 2020 гг.)
Обязанности:
* Написание текстов на упаковку детской игрушки (в том числе стихов).
* Перевод детских настольных игр и инструкций для научных опытов на русский язык.
* Создание новых настольных игр, научных опытов для детей и других детских игрушек.
* Написание текстов детских песенок для музыкальных игрушек.
* Написание статей для сайта www.sima-land.ru.
* Ведение соцсетей.
* Проверка макетов и других текстов на грамотность.

Переводчик ООО RuFilms (RU⇆ENG, IT-->RU) (2016 - до настоящего момента)
Обязанности:
* Перевод аудио-визуального материала (кинофильмов, телесериалов, мультфильмов, телепередач, рекламных роликов и т. д.).
* Перевод и создание субтитров (в т. ч. для слабослышащих).
* Аудиодескрипция (описание фильмов для слабовидящих).

* К сожалению, по договору с работодателем я не могу указывать свои работы.
Устный перевод на таких мероприятиях, как Международная выставка EXPO-2016, Международная выставка LESPROM-URAL Professional (2016 г.), Бизнес-Форум Южно-Африканской Республики (2017 г.)
ПРОФЕССИОНАЛЬ-НЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
Уверенный пользователь ПК, 1С и сети Интернет, обладаю навыками работы в основных текстовых и графических редакторах, а также в CAT-программе Memsource и программах для создания субтитров AegiSub, Subttle Edit и Subtitle Workshop.

ПУБЛИКАЦИИ
Имеются публикации статей на переводческую тематику в научных журналах и сборниках международных научных конференций, а также аудиодескрипции фильма на страницах проекта опиши-мне.рф и в журнале для слепоглухих .

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Люблю развиваться, учиться новому и создавать: неважно что - пирог по новому рецепту, кукол для дочки или песенки для новой музыкальной игрушки.

ПРОЧЕЕ
ЗЗамужем, есть ребенок.
Интересы - книги, кино, изучение языков, игра на фортепиано и гитаре, шитьё, скетчинг.