Ассистент-переводчик/ Референт

Помощник переводчика с немецкого Общество по Технической Совместной Работе, GTZ Berlin
Должностные обязанности: Проводила исследования по проблеме интеграции российских немцев в Германии
•Изучала процессы сотрудничества GTZ с Российской Федерацией
•Занималась составлением электронного журнала для российских немцем Ornis
•Занималась переводами юридических законов, касающихся пребывания российских немцев в Германии, научных статей и.т.д.

Обеспечение эффективной коммуникации немецких и русских специалистов.
-Осуществление переводческой деятельности непосредственно на месте монтажа оборудования фирм Dieffenbacher, Pallman, Installmec, Transmec, PAL, Brabant и др.
-Перевод на совещаниях и переговорах
-Перевод во время сопроводительного обучения обслуживающего персонала фабрики
-Языковая поддержка во время обсуждения планов-графиков, сроков мероприятий и последовательности монтажных работ между руководителями монтажных работ с немецкой и российской сторон
-Письменный перевод необходимой технической документации, промежуточных протоколов и актов работ, выполненных субподрядными организациями.