Переводчик

-Провожу индивидуальные занятия по японскому языку для
учащихся 15–30 лет с учетом уровня (от N5 до N3) и личных
целей (подготовка к JLPT, поездка в Японию, понимание
аниме/манги, разговорная практика).
-Планирую и готовлю материалы к каждому уроку:
составляю конспекты, рабочие листы, упражнения на
отработку конкретных конструкций , а также подборки для
перевода с русского на японский и обратно.
- Организовываю регулярную практику разговорной речи:
использую ролевые игры, диалоги, обсуждения на темы,
релевантные возрасту (хобби, путешествия, поп-культура,
карьера), чтобы учащиеся применяли изучаемые
конструкции в реальных ситуациях.
- Всегда даю обратную связь: объясняю ошибки, показываю
альтернативные варианты формулировок, разбираю
типичные трудности (например, различия между похожими
конструкциями, выбор частиц, нюансы вежливых форм).
- Помогаю в организации самостоятельной работы:
рекомендую полезные ресурсы (приложения, подкасты,
каналы на YouTube), составляю планы недельной практики.

Достижения
- Успешная подготовка более 70% учеников к сдаче JLPT N5–N3;
- Достижение конкретных целей учеников: например,
подготовка к поездке в Японию; ученики смогли
самостоятельно решать простые задачи: заселение в отель,
заказ еды.
- Разработка авторских материалов: созданы наборы
упражнений на перевод, карточки для отработки
счётных суффиксов, сценарии ролевых игр и
тексты-разминки.