Переводчик-носитель языка (хорватский)

Описание

БЕКИНА ЛАРИСА ДРАГУТИНОВНА


[pic]


Место для фотографии
Дата рождения: 13.03.1988 (33 года)
Контактный телефон: +385 989644952
WhatsApp, Viber, Telegram
Гражданство / прописка РФ и хорватское
Адрес места проживания: г. Мария Бистрица, ул. Селница, Хорватия
Цель: Получение должности «Переводчик –русско-хорватский
переводчик»

Образование Начало обучения 2007 Окончание 2011
Высшее/ неполное высшее/ 2018-2019 (дополнительно еще 1 год)
среднее профессиональное/
среднее (ненужное удалить)
Учебное заведение Университет в Риеке
Факультет/ Специальность Факультет туризма и гостеприимства, Опатия, Хорватия
Магистр экономики

Опыт работы
Период работы Компания Электроцентромонтаж, Москва
2011 – 2012
Должность Инженер II категории
Обязанности Выполнение письменных переводов с русского на хорватский язык и с хорватскрго на русский.
Опыт устного перевода на одной встрече представителей компании ИГХ (Хорватия) и
представителей из компании Электроцентромонтаж в Москве.



Период работы Компания
2013 –
Должность
Обязанности С 2013 по настоящее время работаю гидом в Крапинско-загорской области, на хорватском и
русском языках.


Работа над переводами брошюры и интернет сайтов для туристического бюро в паломническом
месте Мария Бистрица

С апреля 2021 года, делаю аудио и письменные переводы для компании DigiU из Новосибирска с
русского на хорватский язык. Осуществила последовательный перевод на хорватском языке на
онлайн конференции.





Дополнительные Живу в Хорватии но есть прописка в г.Ногинск в Московской обл.
сведения Наличие двух гражданств.
Замужем, 2 детей.
Уровень владения ПК-продвинутый пользователь.
В 2008 году обучение на туристического гида на русском и хорватском языках.
В 2011 году – курсы бухгалетрского учёта.
Водительские права : Категория «В» - стаж 12 лет.
Знание хорватского языка С2 – родной язык.

Русско – хорватский и хорватско-русский перевод: 1800 символов на страницу, включая пробелы 550р