Переводчик

• Контроль процесса производства печатного издания Moscow In Your Pocket.
Регулярное обновление базы данных (телефонов, адресов ресторанов, музеев и т.д., а также листингов редакторов) на сайте Russia In Your Pocket и в печатном издании.
• Поддержка веб-сайта с использованием редакционной программы CMS.
• Работа в команде. Тесное сотрудничество с sales-менеджерами, дизайнером, редакторами в Москве и в Санкт-Петербурге.
• Ведение раздела "Культура и события". Планирование страниц журнала. Редактирование страниц, верстки журнала.
• Посещение выставок, культурных мероприятий.
• Встречи с представителями пресс-службы музеев, театров и т.д. Установление долгосрочных контактов (инфоспонсорства) в культурном секторе. Наличие контактов.
• Продвижение и распространение журнала. Размещение новостей, постов на английском яз. о концертах, событиях, выставках, фестивалях в Москве на странице Facebook Moscow In Your Pocket. Соблюдение дедлайнов.
Административная поддержка офиса.

• Перевод газетных, редакционных статей, комментариев с русс. яз. на англ. яз. (тематика: политика, спорт, культура и др.)
Мониторинг и реферирование газетных, редакционных статей для последующего перевода с русс.яз. на англ. яз.
Перевод интервью с диктофона c русс. яз. на англ. яз. (voice-over transcript)
• Административная и информационная поддержка корреспондента
Организация поездок, встреч, интервью
Оформление и продление виз, аккредитаций при МИД РФ
Бронирование гостиниц, авиа, ж/д билетов Сопровождение на пресс-конференциях для иностранных журналистов
Помощь в организации журналистских репортажей
• Административная поддержка офиса

• Надзор за бесперебойным функционированием общих административных служб офиса
Контроль наличия предметов снабжения и оборудования, определение потребностей и размещения заявок на поставку необходимых предметов (расходных материалов для офиса и пр.)
• Перевод деловой корреспонденции (с русс. яз. на англ. яз., с англ. яз. на русс. яз.)

• Участие в консалтинговом проекте по повышению эффективности работы всех сфер производства по рассылке книг по каталогу
Переводы технической, финансовой, маркетинговой документаций, деловой корреспонденции, рекламных проспектов, перевод интервью с диктофона (voice-over transcript)
(с англ. яз. на русс. яз., с русс. яз. на англ. яз.)