Переводчик

Навыки и достижения

Языки

• Английский C1: последовательный устный/письменный перевод, редактирование текста;
• Немецкий B1: письменный перевод;
• Испанский А2: письменный перевод.

Инструменты

• CAT tools: SmartCAT, Trados, Phrase;
• Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint.

Профессиональные навыки

• Письменный перевод;
• Последовательный устный перевод (русский – английский);
• Редактирование и корректура переведенных текстов;
• LQA (контроль качества локализации, в частности в видеоиграх);
• Копирайтинг на русском и английском языках;
• Создание и проведение презентаций для иностранных партнеров;
• Офисная работа на иностранном языке (деловая переписка, ведение документации).

Дополнительные навыки

• Сопровождение при приеме иностранных гостей и деловой этикет;
• Опыт подготовки и проведения занятий для изучающих английский язык (дети/взрослые);
• Навыки тайм-менеджмента и способность соблюдать сроки.

Портфолио

Ссылки на Google Drive:

• Примеры военно-технических переводов с немецкого на русский: https://drive.google.com/drive/folders/1Us-4ZOMNG77U6r-rlEc5vLQeU-WVxtFP
• Пример перевода публицистики с английского на русский и LQA: https://docs.google.com/document/d/1u8cBLtmOSG_4Vjn08FKQdhfpO2pOVLU4/edit?usp=drivesdk&ouid=102974687518226967307&rtpof=true&sd=true

Интересы и достижения

• Интерес к переводу в сферах медицины, техники, космических технологий, музыкальной индустрии, научной фантастики;
• Интерес к LQA мобильных игр;
• Интерес к подготовке текста дубляжа / озвучивания для фильмов, компьютерных игр;
• Волонтерство на социальных мероприятиях Университета: Дни открытых дверей, организация общественно значимых мероприятий;
• С 2021 года член студенческой организации Наставников МГЛУ, помогающих абитуриентам ВУЗа ориентироваться в процессе поступления и адаптироваться к новой среде в первый год обучения в университете.

Мягкие навыки и личные качества

• Коммуникативные навыки: способность работать в команде (опыт сотрудничества со студентами и преподавателями в рамках проектов).
• Ответственность, внимание к деталям: обеспечение точности финального перевода.
• Способность быстро осваивать новую терминологию и предметные области.
• Навыки публичных выступлений: опыт проведения презентаций на английском, русском, немецком и испанском языках.
• Межкультурная осведомленность: внимание к культурным нюансам и способность адаптировать переводы для различных целевых аудиторий.
• Навыки исследования: владение методами терминологического поиска и использование глоссариев / терминологических баз данных.
• Конфиденциальность и осмотрительность: строгое соблюдение конфиденциальности при работе с конфиденциальными текстами.
• Организационные навыки: развитые способности к планированию и тайм-менеджменту.
• Адаптивность: быстрое освоение новых CAT-инструментов, изменений в рабочем процессе или меняющихся требований клиента.