Переводчик с английского языка

Преподаватель русского и английского языков (репетитор-фрилансер)
Ключевые навыки:
- обучение основам грамматики и правописания,
- постановка корректного произношения у учащихся.
Сильные стороны:
Я с отличием окончила МГОУ им. В. С .Черномырдина, также обучалась в бакалавриате филологического факультета Государственного Института Русского Языка им. А.С. Пушкина (специализация - «преподавание русского в качестве иностранного»). У меня присутствует большой опыт непосредственного общения с англоговорящими собеседниками, поэтому я могу обогатить лексический запас учащихся актуальными сленговыми выражениями из «живого» английского языка. Таким образом, в своей работе я могу способствовать тому, что учащиеся имеют возможность всесторонне охватить не только академический английский (который больше нужен для написания эссе и различных научных текстов в литературном ключе), но и повседневный разговорный язык, активно используемый людьми в обыденных ситуациях.

В июле 2017 года успешно сдала международный экзамен по английскому языку CASEC (Computerized Assessment System for English Communication) в Японии.

Персональный ассистент генерального директора
- Ведение журнала описи документов, поступающих на подпись Генеральному директору.
- Ведение журнала регистрации служебных записок.
- Ведение журнала отсутствия сотрудников на рабочем месте.
- Составление доверенностей на сотрудников компании, хранение и выдача оригиналов доверенностей сотрудникам по мере необходимости.
- Сортировка подписанных документов для бухгалтерии и контрагентов.
- Ведение переписки с партнёрами компании «Замбон» и с представителями головного итальянского офиса, сотрудничество по различным вопросам (оформление виз, пересылка отчётности и т.д.).
- Выполнение переводов презентаций, писем и статей с русского языка на английский и с английского на русский с использованием финансово-юридической лексики.
- Встреча иностранных гостей компании, проведение экскурсий, работа в роли переводчика.
- Работа в программе 1С (составление заявок на платеж, оформление карточек к договорам и приложениям, систематизация внутренней документации для бухгалтерии).
- Проверка заявок на платеж в программе 1С на наличие в бюджете денежных средств на оплату счетов.
- Взаимодействие с юристами, подготовка пакета документов для участия в ежегодном тендере на аренду офисных помещений, походы к нотариусу с целью заверения копий документов.
- Работа над ежемесячным экономическим отчётом для Италии, калькуляция продаж продуктов компании в евро и в упаковках (за месяц, за период с начала года, за аналогичный период прошедшего года). Предоставление данных отчёта финансовому контролёру из Италии.
- Взаимодействие со Школой Бизнеса «Синергия» по вопросам организации тренингов для сотрудников компании «Замбон». Рассылка регламентов к тренингам участникам семинаров, предварительное уведомление участников о предстоящем занятии. Согласование расписания тренингов на текущий месяц с Генеральным директором.
- Визовая и travel-поддержка сотрудников – заказ авиа- и ж/д билетов, бронирование номеров в гостиницах, подготовка документов на оформление виз.