Редактор-переводчик

Личные качества: ответственность, дисциплинированность, критическое и креативное мышление, целеустремленность, коммуникабельность, любознательность, быстрая обучаемость, самостоятельность

Профессиональные навыки:

• Полное профессиональное владение языковыми парами (русский - английский, русский - французский, английский - русский, французский - русский)
• Навыки предпереводческого анализа и последующего редактирования (работа по схеме: анализ ТЗ - перевод - вычитка - самопроверка - форматирование);
• Использование базы переводов и глоссариев;
• Умение работать с различной тематикой текстов, политическая, художественная, юридическая, научная;
• Понимание особенностей локализации (лингвистические и социокультурные контексты);

О себе:

Я исполнительный и ответственный сотрудник, могу концентрироваться на нескольких задачах одновременно, что делает меня многозадачной и при этом четко сфокусированной на разных аспектах деятельности. Особенно хочу выделить скорость реакции, что позволяет мне быстро справляться с поставленными задачами. К своим главным достижениям я бы отнесла работу с крупными государственными структурами, что помогло мне понять суть переводческой деятельности «изнутри», а также наладить навыки коммуникации и освоить методику сотрудничества и договорных отношений. Моя ответственность наряду с постоянным желанием учиться и развиваться делают меня гибкой, более решительной и способной самостоятельно брать на себя вверенный мне функционал. Трудности, возникающие во время рабочего процесса, могут быть улажены только при открытом взаимодействии как с коллегами, так и с заказчиками. Я вижу необходимость расширять свои языковые и личностные компетенции.