Ассистент-переводчик

Сентябрь 2006 — по настоящее время (7 лет 4 месяца)
Экспоцентр — Государственные организации
Переводчик, помощник
Устный и письменные переводы на переговорах (испанский и английские языки) любой тематики.

Помощник руководителя, переводчик испанского языка
Полная административная поддержка руководителя (подготовка презентаций‚ коммерческих предложений‚ писем, ведение отчетности), помощь в налаживании контактов (звонки за рубеж), деловая переписка, организация и ведение телефонных презентаций, сбор материалов и информации‚ необходимых руководителю‚ подготовка аналитических‚ информационных‚ справочных и иных материалов.
Организация деловых поездок (визы, билеты, трансферы, гостиницы).
Выполнение личных поручений руководителя.
Протоколирование совещаний.
Отслеживание сроков исполнения поручений сотрудниками.
Сопровождение руководителя в командировках.
Контроль за отправкой и получением корреспонденции. переводы контрактов и переговоров с испанского на русский и с русского на испанский языки (любая тематика, спорт, биография, экономика, юриспунденция, культура, политика, финансы), перевод на переговорах и конференциях.
умение работать в команде и достигать свои цели.

Осуществление устных и письменных переводов с русского языка на испанский и наоборот информационных продуктов компании, переводы внутренней документации компании (уставы, договора), перевод на конференциях, командировки (Франция, Париж).

Ассистент посла Венесуэлы по культурной деятельности, работа в культурном центре Венесуэлы на Таганке. Осуществление переводов с испанского на русский языки и на оборот, сопровождение посла на всех деловых встречах, касающихся культурной деятельности.

Встреча гостей в аэропорту, трансфер, сопровождение иностранных туристов на корабле в течение круиза, проведение экскурсий в таких городах как Москва, Санкт - Петербург, Кижи, Ярославль, Мандроги и др, информационная поддержка туристов, и др.

Работа с туристами, встреча гостей в аэропорту, сопровождение их в течение прибытия (отбытия), проведение трансферов, проведение экскурсий по городу, информационная поддержка туристов, опыт проведения экскурсий.
Имеется рекомендательное письмо.

Общение с брокерами‚ поставщиками и транспортными компаниями. Отслеживание груза от места загрузки до получения товара на складе. Полный контроль документации‚ корреспонденция и осуществление платежей.