Переводчик иностранных языков

Описание

Хомутинникова Наталья
Женщина 30 лет родилась14 сентября1988
wisky00@mail.ru
Проживает Москва
Гражданство Россия
Переводчик английского и испанского языков
Административный персонал
•Последовательныйперевод
•Письменныйперевод
•Синхронныйперевод

Опытработы—9 лет2 месяца
Июль2017 — Август2019
2 года2 месяца
Lapwing
Москва
Переводчик с английского и испанского языков
Устный последовательный перевод на к
онференциях и встречах участие в переговорах протоколирование совещаний
подготовка документов и писем на иностранных языках информационная поддержка
перевод юридических документов и корреспонденции
Деловая переписка на английском и испанском языках
составление и перевод презентаций и выступлений
Составление новостных дайджестов на основе публикаций зарубежных СМИ
Декабрь2013 — Июнь2017
3 года7 месяцев
ОООИнфоконсалт
Москва
Переводчик испанского английского языков
Устный последовательный перевод интерактивных бесед
синхронный перевод на переговорах с клиентами перевод видеоконференций
письменный перевод документов и договоров
написание информационных статей на иностранных языках
Август2011 — Декабрь2013
2 года5 месяцев
МедиаРесерч
Москва action-media.ru
Переводчик английского испанского
французского
Письменный перевод новостных текстов на разные темы(экономика
политика машиностроение спорт культура наука технологии
последовательный перевод на переговорах с иностранными партнерами
интерактивный перевод видеоконференций
Самостоятельный поиск тем для ленты новостей
Подготовка дайджестов и новостных статей
Составление аналитических отчетов на основе публикаций в СМИ
Написание информационных сообщений на иностранном языке
Работа со СМИ
Мониторинг сайтов
Июль2010 — Август2011
1 год2 месяца
БСТК
ПереводчикПереводспециализированныхтехническихтекстов
дублированныйпереводнапереговорахсиностраннымипартнерами
Образование
Высшее
2013
РоссийскаяакадемиянародногохозяйстваигосударственнойслужбыприПрезиденте
РФ Москва
Юридический Гражданскоеправо
2011 Орловскийгосударственныйуниверситет Орел
Факультетиностранныхязыков Иностранныйязык
Повышениеквалификации курсы
2014 Практическийкурсиспанскогоязыкауровеньc2
ИнститутСервантеса
2011 Практическийкурсфранцузскогоязыка
ОГУ
2010 Стажировка
Институтусовершенствования
Тесты экзамены
2011 DELF
ОГУ
Ключевыенавыки
Знаниеязыков Русский— Родной
Английский— C2 —Всовершенстве
Испанский— C2 —Всовершенстве
Французский— A1 —Начальный
Опытвождения
ИмеетсясобственныйавтомобильПравакатегорииB
Дополнительнаяинформация
Обомне Высокаястепеньсамоотдачи организованность
умениебыстроирезультативнорешатьпоставленныезадачи
умениерасставлятьприоритеты комфортноработатьврежимемногозадачности
грамотность коммуникабельность исполнительность нацеленностьнарезультат
дисциплинированность инициативность
Постоянноестремлениексаморазвитиюисамосовершенствованию занятияйогой
спортом иностраннымиязыками чтениекниг
Интересы международнаяполитика путешествия культурныйобмен