Внештатный переводчик

Описание

Образование: высшее
2000-2005 - МГЛУ, переводческий факультет/ дневное отделение, специальность "переводчик французского и английского языков", со специализацией "информационные технологии"
1999-1999 - Государственный Университет имени П.М. Машерова, юридический факультет/ заочное отделение/ бюджетная форма обучения, специальность "Правоведение", квалификация "юрист"
1987-1999 СШ № 24 г. Витебска (в течение пяти лет обучалась в школе-колледже, лицее в Тунисе (французская школа: все дисциплины на французском языке)

Опыт работы:
2015-2016 Работала в международном брачном агенстве переводчиком
2009-2016 Бюро переводов "Мастер перевода" в Измайлово, БП "ЮрАудит" (штатный переводчик), БП "На Курской", БП "Первая переводческая компания" и т.д. (аккредитована в более 100 БП по Москве)
Внештатный переводчик французского и английского языков
2007-2009 ЗАО "Ассоциация КАД-М"
Советник Председателя Правления, начальник отдела кадров, начальник отдела ВЭД, переводчик французского и английского языков, руководитель проекта в Марокко, юрисконсульт
занималась составлением деловых писем на самом высоком уровне, разработкой и переводом сайтов, написанием статей, вела новостную рубрику, кадровое делопроизводство в полном объёме, включая рекрутинг, разрабатывала договоры и другие внутренние нормативно-правовые документы, занималась раскруткой проекта в Марокко, экспортом и импортом различных товаров от продуктов питания и медицинских товаров до IT-технологий и поставок крупногабаритной техники, просчитывала прибыльность поставок товаров, логистику, занималась затаможкой и растамаживанием грузов, вела переговоры с высокопоставленными чиновниками, переводила во время визитов делегаций и в посольствах, вела протоколы совещаний, вела всю бухгалтерию Представительства компании в Марокко и многое другое
2006-2007 Бюро переводов на Новом Арбате
Внештатный переводчик французского и английского языков, редактор французского языка
2006-2007 Бюро переводов на Курской
Внештатный переводчик французского и английского языков
2006-2007-ОАО "АКБ "РОСБАНК""
Секретарь-переводчик Председателя Правления
устный перевод переговоров и совещаний (франц., англ.), письменный перевод текстов экономической, юридической, финансовой и банковской тематики (франц., англ.), телефонные переговоры (франц., англ.), делопроизводство
2005-2006 Представительство французской компании "Фрейссине Интернасьональ э компани" в России (строительство вантовых мостов, атомных станций, газонаполнительных резервуаров, и пр.)
Переводчик французского и английского языков, помощник руководителя, секретарь-референт:
выполняла синхронные и последовательные устные переводы, письменные технические переводы (сфера строительства - мостостроение), переводила презентации с французского и английского языков, технические задания и пр., сопровождала иностранных специалистов компании в командировках по регионам России и за рубежом, вела телефонные переговоры; переводила документы и тех. документацию, вела деловые переговоры и переписку с иностранными партнёрами; занималась организацией поездок, делопроизводством, визовой поддержкой, заказом билетов, бронированием гостиничных номеров; решала административные и организационные вопросы; вела всю бухгалтерскую отчётность представительства; взаимодействовала с гос. структурами и фондами, занималась оформлением платёжных поручений
2001-2005 Представительство французской компании "Фрейссине Интернасьональ э компани" в России (строительство вантовых мостов, газонаполнительных резервуаров, атомных станций), Генеральное представительство компании "Procter&Gamble" (США), Представительство французской компании "ТРБ С.А.С." в России (огнеупорное оборудование и материалы), Бизнес-центр ХХI век, Салон-магазин "Магия огня" (продажи французских каминов), Бюро переводов, Туристическая фирма "Виз-аут", Лингвистический центр "Вавилон", Издательский Дом "Warner World Media" в качестве:
устного переводчика французского и английского языков;
письменного переводчика французского и английского языков;
перевод технической, экономической, финансовой, банковской, деловой, юридической, медицинской и других тематик текстов;
референта-переводчика французского и английского языков с выполнением секретарских обязанностей
Профессиональные навыки:
Продвинутый пользователь ПК (MS Office XP (и предшествующие версии), Internet Explorer, E-mail, Outlооk Express, The Bat, 1C, ACDSee, Autocad, Adobe Acrobat, Adobe PhotoShop, ABBYY Fine Reader, ABBYY Lingvo, Multitran, Trados, WinFax Pro и другие прикладные программы, оптимизирующие работу переводчика)
Большой опыт перевода технических, юридических, экономических, финансовых, банковских, медицинских и др. тематик текстов. Отлично разбираюсь в деловом французском: от установления контактов и написания писем до заключения контрактов. Занималась сопровождением иностранных делегаций (в том числе, в качестве гида-переводчика). Опытный редактор с многолетним стажем: правка переводов с/на французский язык.

Личные качества:
Коммуникабельность, ответственность, оперативность, высокая работоспособность, стрессоустойчивость, настойчивость в достижении цели, пунктуальность, огромное желание работать.
Увлечения: музыка (закончила музыкальную школу - специальность "фортепиано"), теннис, чтение, плавание.