Переводчик медицинской литературы

Описание

Халида Карим
Тел.: +917037444311 или +918791100904
Скайп: ti_halida_karim
E-mail: lirolepis@rambler.ru или lirolepis@yahoo.com
Дата рождения: 22.11.1975

О себе
Среднюю школу окончила в Москве, первое высшее образование получила в Индии (филолог), второе - в России (провизор). С 2005 г. по настоящее время являюсь переводчиком - фрилансером (рабочие языки - английский, русский, хинди). Проживаю в Индии.

Опыт работы
* В настоящее время - переводчик - фрилансер (специализация: медицина, фармакология)
* Май - август 2013 г. - переводчик в БП , г. Москва (по контракту, тематика - нефтегазовая, юридическая)
* 2008 - 2010 г. - переводчик в компании "Jindal Steel and Power Ltd." в г. Гургаон, Индия (по контракту, тематика - геология)
* 2007 - 2008 г. - переводчик в компании "Gold Star Engineering Ltd" в г. Гургаон, Индия (по контракту, тематика - нефтегазовая)
* 2005 - 2006 г. - переводчик в компании "Al-Hamd Agro Food Products Pvt.Ltd" в г. Алигарх, Индия
* 2005 - 2006 г. - сотрудничество с различными бюро переводов
Языковая пара: английский - русский (русский - английский)
В области медицинского перевода специализируюсь по таким направлениям, как:
> Гастроэнтерология
> Онкология
> Кардиология
> Эндокринология
> Эпидемиология и т.д., а также
> Фармакология и перевод нормативной документации.
Имею опыт сотрудничества со следующими компаниями и организациями:
> Dr.Reddis' Laboratories Ltd
> G.T. Biopharma Pvt Ltd
> Американский журнал гастроэнтерологии (American Journal of Gastroenterology)
> Smile train
> Vexta Laboratories Ltd

Образование:
* Средняя школа № 19 (Экстернат) - г. Москва,1991г.
* Advanced Diploma in Hindi Language Proficiency - Central Institute of Hindi, г. Агра, Индия, 1993 г.
* Diploma in Hindi Language Applications Proficiency - Central Institute of Hindi, г. Агра, Индия, 1994 г.
* Степень бакалавра (хинди) (B.A. (Honours), Hindi) - Aligarh Muslim University, г. Алигарх, Индия, 1997 г.
* Степень магистра (хинди) (M.A. (Hindi) - Aligarh Muslim University, г. Алигарх, Индия, 2001 г.
* Специалитет (Фармация), Медицинский университет , г. Самара, Россия, 2017 г.
Владение языками:
Русский - родной
Английский - владею свободно
Хинди - на уровне родного языка