Переводчик (удалённо)

Описание

Город: Ярославль
Гражданство: Никарагуа
Место проживания: Манагуа (с 1997 г.)

Основные данные:
Желаемая должность: переводчик (в области предпринимательской деятельности, туризме)
Занятость: постоянная
Опыт работы: от 5 лет
Знание языков: испанский (бегло - С1), украинский (бегло)
Автомобиль: нет
Водительские права: есть
Готовность к переезду: да

Образование:
1986 - 1990
Киевский Государственный Институт Физической Культуры и Спорта
Тренерский факультет.
Специальность - тренер - преподаватель.

Опыт работы:
* Апрель 2009 г. по настоящее время. Никарагуа.
Национальная Армия Никарагуа
Переводчик испанский - русский - испанский (неполная занятость)
Обязанности:
- устный технический и деловой перевод;
- письменные переводы деловых, технических документов.
- преподаватель русского языка как иностранного.

* январь 2010 г. по настоящее время. Никарагуа.
Solentiname tour, ltd; фрилансер
Менеджер по приему иностранных русскоговорящих туристов, гид

Обязанности:
- туристическое обслуживание (консультация, бронирование отелей, подбор и расчет индивидуальных туров по Никарагуа);- создание туристических программ по направлению въездного туризма;- прием иностранных делегаций, проведение экскурсий.

* Ноябрь 2014 г. Никарагуа.
Международный Конгресс по Иммунологии и Туберкулезу
Переводчик

Обязанности:
- сопровождение группы
- последовательный перевод несложных тем медицинской тематики

Профессиональные навыки:
Испанский язык - письменный и разговорный - уровень С1, опыт общения с носителями языка, работа переводчиком на деловых встречах российских и никарагуанских предпринимателей на протяжении 5 лет. Работа на ПК - уверенный пользователь; работа с программами MS Office включая Word‚ Excel,
О себе:
Коммуникабельна, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Живу в Никарагуа с 1997 года. Готова к переезду, командировкам как по Центральной так и по Южной Америке.