отправить приглашение

Переводчик

от 26 Ноября 2022

Antonio

Возраст

58 лет (24 Апреля 1967)

Город

Москва , м. Нижнегородская
Возможен переезд в другой город

Гражданство

Россия

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Частичная занятость

Опыт работы

33 года 7 месяцев

Переводчик

ABBY LS в Москве
Другое

9 лет 3 месяца,

Октябрь 2016 - продолжаю работать

перевод документов с английского и русского языков на испнаский язык и наоборот.

Переводчик

Бюро переводов TLS в Москве
Другое

9 лет 5 месяцев,

Август 2016 - продолжаю работать

перевод документов с испанского и на испанский язык.

Переводчик

ПрофПеревод в Москве
Другое

4 года 1 месяц,

Декабрь 2021 - продолжаю работать

перевод документов с испанского и на испанский язык.

Переводчик

Фрилансер в Москве
Другое

9 лет ,

Январь 2017 - продолжаю работать

Перевод документов с английского и русского языков на испнаский язык и наоборот.
Активно работаю в системе Smartcat. Среди моих заказчиков: ABBY Xerox USA, Bromberg & Associates, Бахтияров Inc., EngProfi, Englica, Traktat и Tanslate4You.
В 2019 году перевёл на испанский язык роман Алексея Вронского “Заусенец”. Роман в моём переводе готовится к изданию в Испании.

Переводчик испанского языка

Казахский институт менеджмента, экономики и прогнозирования при Президенте Республики Казахстан в Алматы
Другое

1 год 10 месяцев,

Март 1998 - Январь 2000

Письменный перевод документов и технической литературы с испанского на русский язык.

Образование

Автономный Университет Барселоны

Высшее

Барселона, Испания. Лингвистика. Корректировка, стиль и варианты Испанского языка. (система не даёт выбрать данный город в соответсвующем графе).

Москва, 2020 — 2020 гг.

Международный Университет Менендес Пелайо

Высшее

Международный Университета Менендес Пелайо, Сантандер, Испания. Лингвистика. Преподаватель Испанского языка. (система не даёт выбрать данный город в соответсвующем графе).

Москва, 2019 — 2019 гг.

КазПТИ

Высшее

Нефтяной факультет. Горный инженер.

Алматы, 1987 — 1992 гг.

Иностранные языки

Французский — Базовые знания

Английский — Технический

Испанский — Свободное владение

О себе

Опытный преподаватель и переводчик, носитель испанского языка, поэт и публицист. В разной степени владею русским, английским и французским языками. Опытный пользователь информационными ресурсами в преподавании: Microsoft Office Word, Excel, Power Point, Outlook, Share Point и многие другие. С 2001 года сотрудничаю с Кафедрой романских языков Дипломатической академии МИД РФ (проведение семинаров и дополнительных занятий). Консультант редакционного совета кафедры романских языков Дипломатической Академии МИД России. Похвальный отзыв 52-го Международного Литературного Конкурса Института Культуры Латинской Америки, Буэнос Айрес, Аргентина. Финалист конкурса поэзии In-verso организован Фондом Фуэнтетаха, Мадрид, Испания. В 2021 году опубликовал собрание стихов и сборник рассказов на испанском языке.

Похожие резюме

29 мая, 2025

Юрисконсульт